变形金刚2里为什么把擎天柱叫至尊

Question

如题所述

Answer 1

这只是个翻译问题。超级领袖和至尊，是不是有点像？英文翻译成中文就会出现这种情况。有些翻译不一定准，但可能是翻译的早，很多人都这么叫，以后也就这么叫了。最开始演动画片时应该在十多年前吧，就把博派的首领翻译成擎天柱了，那时基本所有的人都知道他叫擎天柱，所以现在演电影版时也这么叫，如果以前就翻译成至尊，那么现在的擎天柱，就变成至尊了。

Answer 2

擎天柱被称为至尊是因为这是一个翻译问题。在变形金刚2中，翻译将博派的首领翻译成了擎天柱，而此前在演动画片时，也将博派的首领翻译成了擎天柱。因此，擎天柱这一称呼在变形金刚2中广泛使用，从而成为了一个流行术语。

Answer 3

我看的翻译是超级领袖
说很久很久以前变形金刚的世界石油10个超级领袖领导，其中叛变的那个是变2里的boss堕落金刚，然后到了现在只剩下擎天柱（超级领袖的后人），所以天火叫他超级领袖本回答被提问者采纳

Answer 4

擎天柱的英文名字叫Optimus Prime， Prime就是首席，至尊的意思，如prime minister就是首相，总理的意思。翻译不同而已