“我越来越不懂了”这句话的直接翻译是："I am becoming more and more confused." 或者 "I don't understand it more and more." 但后者在英文中的表达并不地道，所以更推荐前者。
这句话表达了一个人对某事物或某个情况的理解程度逐渐降低，感到越来越困惑或不解的情感。其中，“越来越”表示一个渐进的过程，说明这种困惑或不解的感觉在逐渐加深。而“不懂”则表示对某事物或某个情况的不理解或不明白。
例如，当一个人在听一个复杂的讲座或阅读一本深奥的书籍时，可能会因为内容的难度而感到困惑。随着内容的深入，他可能会感到越来越难以理解，这时他就可以说“我越来越不懂了”。
此外，这句话也可以用于表达对其他人的行为或态度的不解。例如，当一个人观察到他的朋友最近行为异常，而且无论他怎么问，朋友都不愿意解释原因时，他可能会感到困惑并说“我越来越不懂你了”。
在翻译这句话时，需要注意保持原文的情感色彩和语义的准确性。在英文中，“becoming more and more confused”能够很好地传达出原文中的渐进性和困惑感，因此是一个合适的翻译。同时，根据具体的语境，也可以选择其他表达方式，如“I'm getting increasingly puzzled”等，但无论如何，都应确保翻译的自然和地道。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考