这里的should翻译为什么? Should he give up smoking,his illness ould be cured before long.

Question

Should he give up smoking,his illness would be cured before long.
这句英语里的should 翻译成什么? "应该"?,读不通....

Answer 1

“Should he give up smoking,his illness ould be cured before long.”可以翻译成中文：如果他戒烟，他的病不久就会痊愈。（这里的should可以翻译成“如果”）。

Answer 2

这是虚拟语气。可改写为 If he should give up smoking, his illness could be cured before long. should do是对将来的虚拟。因为should的关系，变成了原句中的倒装句，即 将if省略，should 提前。翻译为:如果将来他能戒烟，他的疾病不就就会被治愈。

Answer 3

这里的should其实不是一般意义上的“应该”，而是置于从句句首引导的假设条件关系的从句，用法较为古雅，相当于当代英语的if sth should ......。

Answer 4

翻译英文句子不讲语法的吗？就一个英文词对一个中文词这么翻，那跟机翻有什么区别？
Should前置表虚拟语气，“假如”的意思。追问

If he should give up...这样才有假如的意思吧? 现在根本没有 if 阿

追答

你学的是英语，用英语的语法表达一个意思怎么就一点都不能理解呢？非得用中文语法套英文词汇你才能懂，那你学的叫什么英语，纯粹是拿人脑代替电脑背单词来了么这不是？