专业翻译的话就要用CAT(计算机辅助翻译）专业软件了，CAT软件有很多，最出名要数trados了，不过入门难了点，而且有点名负其实了，不怎么好用。我也是做英汉翻译工作的，我现在在用雪人的CAT，雪人CAT的速度要快很多，而且提供很多专业辞典，支持在线辅助翻译，而且它的记忆库制作也非常的方便，上手很容易，网上也有操作的入门视频,优酷上有视频教程，你可以去看看：
http://v.youku.com/v_show/id_XMTc2MDM4ODQw.html软件下载你自己去雪人CAT官网看看，上面有绿色版下载。