信用证受益人地址拼写错误怎么办？

Question

我刚收到一份信用证，受益人的地址应该是 HUAYUAN NANKAI TIANJIN CHINA但是开过来的信用证打成了HUAYUAN NANKIA TIANJIN CHINA，我可以按照错误的NANKIA来制作单据么？这样应该不会构成不符点吧？

Answer 1

作为信用证受益人，面临这种情况，有三种解决方法：

1）银行在审核信用证单据的时候，只要求“单证一致”，即单据和信用证要求一致。你只需要在你所有交单的单据中涉及受益人地址（包括你们公司抬头纸中的公司地址）改成和信用证一致，银行就不会认为是不符点。
这种情况受益人和开证申请人都不会产生任何费用，但请确定你们能够修改所有的受益人地址并不违反公司的规定。

2）如果不着急交单，开证申请人也不着急要单据，可以让开证申请人做一个改证，将信用证中这一条款改过来，毕竟这个本来就是他们的问题。
这个改证的过程最多耽误三天：一天他们和开证行做改证手续并发出电文，第二天通知行收到改证通知后通知你们确认接受，第三天你们交单。快的话，他们上午发出改证电文下午你们银行收到电文就可以交单。
这种情况你们不会有额外的费用，但是开证申请人会另外承担改证费。

3）对方不愿意改证或者你们着急交单的话，请看信用证里面有没有类似“A MISSPELLING OR TYPING ERROR THAT DOES NOT AFFECT THE MEANING OF A WORD OR THE SENTENCE IN WHICH IT OCCURS DOES NOT MAKE A DOCUMENT DISCREPANT EXCEPT THE QUANTITY AND VALUE.”的条款，然后咨询银行如果你按照正确的地址交单，属不属于这种“MISSPELLING”不会构成不符点。
如果不会，就在单据上填写正确的受益人地址直接交单吧（请注意，这个最主要的是要和开证行确认是不是不符点，通知行这边没有问题）。
如果构成不符点，你们也要提前和你们开证申请人沟通好，确认他们收到银行的不符点通知后能确认接受不符点（这种情况适用于双方关系很好，你们确认他们不会因为这个拒绝赎单）。
信用证不符点项下，受益人需要承担“DISCREPANCY FEE ”，不同银行对于不同不符点项目的收费也不同，具体请咨询银行。

Answer 2

银行是根据你的单据来审的，不会关注你受益人是否正确，只要单单一致就好了，你就按照错误的拼写做单据好了，我们上次信用证错误我就是按照错误的受益人拼写做单据，银行说没事的，保持单据一致才是王道
当然你也可以改证，但是银行改证费用是很高的，貌似150-200美金，改证貌似太不划算了把

Answer 3

会，到银行议付时可能会被拒付。因此，应立即告知进口商修改信用证

Answer 4

受益人信息很重要，不要将就，请通知客户改信用证。

Answer 5

　　只要受益人不是信用证提单的收货人或被通知人，只要国家不改变就行。单据审核标准规定 当受益人和申请人的地址出现在任何规定的单据中时，无须与信用证或其他规定单据中所载相同，但必须与信用证中规定的相应地址同在一国。
　　信用证的受益人是信用证上指定的有权使用信用证的人，即出口商。信用证的受益人包括名称和地址等内容，应完整、清楚，如果有错误或遗漏等，应立即电洽开证行确认或要求开证申请人修改。 详细见孙天宏《国际结算纠纷与融资的纠纷及其处理》