王子敬自会稽经吴翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

王子敬自会稽经吴翻译是：王子敬从会稽郡经过吴郡。

听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府上去。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。顾辟疆气得脸色都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来做视别人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了！”就把他的随从赶出门去。

王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他但然自若，置之不理。

注释：顾辟疆：吴郡人，他的花园，池馆林泉之盛，号吴中第一。酣燕：通“酣宴”。指麾：同“指挥”，指点。伦：吴人称中州人为伧，含鄙薄意。

拓展阅读：

常见文言文特殊句式。初中阶段常见的文言文特殊句式有四种：判断句、省略句、被动句、倒装句。

判断句：对客观事物表示肯定或否定，构成判断与被判断关系的句子，叫判断句。通常由以下几种方式构成：

1、以虚词配合一定的句式表示的判断句，如借用“者”、“也”等词构成。

2、借助于“乃”、“是”、“为”、“则”、“悉”、“本”等词构成。

3、“者”、“也”都省略，单以名词或名词性短语作谓语来表示判断，也是文言文中判断句的一种形式。

省略句：有些句子在一定的语言环境中，省略了句子的某些成分，这种句子叫省略句。古汉语中省略句常见的有以下几种形式：主语省略、谓语省略、宾语省略、介词省略。

倒装句：现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的'需要，但在古代，倒装句是正常的句法，所以在文言文翻译时有时要作适当的调整。

被动句：古汉语中，主语和谓语属于被动式关系的叙述句叫被动句。

Answer 2

以下是王子敬自会稽经吴翻译及注释：
王子敬从会稽郡经过吴郡。 听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府上去。 碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。 顾辟疆气得脸色都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来做视别人，这是无理。 失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了！” 就把他的随从赶出门去。 王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。 然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他但然自若，置之不理。
注释：
1. 顾辟疆：吴郡人，他的花园，池馆林泉之盛，号吴中第一。
2. 酣燕：通“酣宴”。
3. 指麾：同“指挥”，指点。
4. 伦：吴人称中州人为伧，含鄙薄意。