翻译：欢迎xx公司成员来访我司

日本xx公司 Mr. A, Mr. Ting, Mr. Gao 三人来我司参观，如何分别用英语和日语翻译“热烈欢迎xx公司成员来访我司!”
可以把三人的称呼都放进致辞当中吗

第1个回答 2010-11-26

Warmly welcome Mr. A, Mr. Ting, Mr. Gao from xx company to visit our company

不要说什么成员，要具体名字，这样才显得对客户的尊重。否则有给人敷衍的感觉！具体名字可以稍微大些。要按成员的职位重要性来排列。这是基本的商务礼节。本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2010-11-26

Warmly welcome to visit our members of xx company
私たちの组织员热烈に歓迎し访问のxx会社である

第3个回答 2010-11-26

welcome xx company members to visit our corporation

第4个回答 2010-11-26

你可以咨询一下雷音威客网上面会有人回答你的

相似回答

求翻译成日文。。欢迎**公司**专家一行莅临我司参观指导。谢谢大侠...答：1. ようこそ、私司にご访问いただき、ご指导を赐りますようお愿い申し上げます。2. この度は、贵公司の専门家の方々が私司を访れてくれました。3. 私たちは、お客様のご指导を真挚に受け止め、お手伝いできることがあればお知らせください。4. どうぞよろしくお愿い申し上げ...

热烈欢迎**公司**、**人员莅临我司参观指导!(请将此句子翻译成英文)答：Welcome XXX of XXX Company to visit us and direct our work.

热烈欢迎某某公司客人莅临我公司考察交流——怎么翻译啊答：Welcome the guests of XX Company to visit our company