如果被欢迎的人里有老外的话，切记千万别使用中文式的英文（免得被耻笑）；如果对方来访根本是交流而没有指导工作的意思的话，也别写指导工作之类的话。以英文为母语的老外就喜欢英文那样的简洁、明快，不要兜圈子。最适用的如下:
Welcome Mr.Jones from the University of California
欢迎加利福尼亚大学的琼斯教授
这样的简洁的语言是很安全的，写多了往往适得其反。如果可能的话，建议您找几个懂艺术字的人，将标语写成漂亮的艺术字或者特别的图案。
这是我本人的经验。我大学的时候就是外语系宣传部长。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考