孟子第一章原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

孟子第一章原文及翻译如下：

一、原文

孟子见梁惠王。王曰：“叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”孟子对曰：“王！何必曰利？亦（1）有仁义而已矣。王曰，‘何以利吾国？’ 大夫曰，‘何以利吾家？’土庶人曰，‘何以利吾身？’上下交征（2）利而国危矣。万乘之国，弑其君者，必千乘之家；千乘之国，弑其君者，必百乘之家（3）。

万取千焉，千取百焉，不为不多矣。苟为后义而先利，不夺不餍。未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。王亦曰仁义而已矣，何必曰利？”

二、注释

（1）、亦：只。

（2）、交征：互相争夺。

（3）、万乘、千乘、百乘：古代用四匹马拉的一辆兵车叫一乘，诸侯国的大小以兵车的多少来衡量。

三、译文

孟子拜见梁惠王。梁惠王说：“老先生，你不远千里到这里来，一定是带来了什么对我的国家有利的高见吧？” 孟子回答说：“大王！何必只谈利呢？治理国家只要强调仁义就够了。大王说：“怎样才能使我的国家有利呢？”

大夫说，‘怎样才对我的封地有利呢？’那么，一般的士人以至老百姓也会说，‘怎样才能对我本人有利呢？’这样，上上下下互相牟取私利，那样国家就充满危险了啊！在拥有万辆兵车的国家里，杀君篡权的，一定是拥有千辆兵车的大夫；在拥有千辆兵车的国家里，杀君篡权的，一定是拥有百辆兵车的大夫。

在拥有万辆兵车的国家中，大夫拥有千辆兵车。在兵车千辆的国家中大夫拥有百辆兵车。这些大夫的产业不是不多，但是，假若轻道义，重私利，那么，大夫若不把国君的产业完全夺去，是不会满足的，从来没有讲仁义的人会遗弃自己的父母，也从来没有讲仁义的人会怠慢他的君主，所以大王只要讲仁义就行了，何必要讲利呢。