《诗经》是中国古代诗歌的开端，是中国最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共305篇，故又称“诗三百”。《诗经》在内容编排上分为《风》《雅》《颂》三个部分，在内容上分为祭祀、宴饮、农事、战争、婚姻爱情等世俗生活场景。从古至今，为《诗经》做译注的学者有很多，他们的译注本各具特色，以下是一些较为知名的版本推荐：
《毛诗传笺》：西汉毛亨传，东汉郑玄笺，是现存首部完整的《诗经》注本，在后世传授最广、影响最大。我们今天读到的传世《诗经》文本，几乎全是《毛诗传笺》的传本。
《诗经今注》：高亨注，由上海古籍出版社出版于1980年。高亨先生是著名的古文字学、先秦文化史研究和古籍整理专家，一直坚守学术，对于《周易》《老子》《墨子》等先秦文化典籍的研究卓有成就，以内容丰实、考订精当而享誉学界。该书对《诗经》的来历、流传、分类、地域与时代均有详细介绍。具体诗篇的解题、注析能在吸收前人成说的基础上，力求简明扼要，难字附有注音。
《诗经注析》：程俊英、蒋见元著，中华书局出版。该书各篇的“题解”中写有文学艺术赏析，在各章的注释之后都加有“韵读”一项，以帮助读者正确读音。既成一家之言，又集历代诸家之大成。该书1991年在中华书局出版以来，已经成为当代阅读和研究《诗经》的权威通行注本。
《诗经译注（修订本）》：周振甫译注，中华书局出版。该书注释简洁精当，对生僻字词有注音；译文通俗易懂，同时兼顾诗歌韵律，读起来朗朗上口。该书是著名文史研究专家周振甫先生晚年写就的，首次印刷时留有一些遗憾，后来经过几次修订，质量得到很大提升。该书非常适合初学者使用，自出版后颇受好评，不断重印，取得了良好的社会效益和较好的口碑。
《诗经全注》：褚斌杰注，人民文学出版社出版。该书参考自毛亨传、郑玄笺以来的古今文献及研究成果，对每篇的写作背景、作品主题作了准确诠释，对其中重要的语词和关键章句作了精到注释，注释语言凝练、精准，没有烦琐的考证，没有枝蔓的议论，全书篇幅适中，非常适合中学生以上文化层次的读者阅读。该书首次出版后，曾荣获北京市哲学社会科学优秀成果奖；又经过两次修订再版，新本插入四色彩印《诗经名物图解》和宋人《节南山》绘图，赏心悦目，可谓经典的《诗经》普及读物。
《诗经》：复旦大学中文系教授、博士生导师骆玉明解注，三秦出版社出版。该书以《毛诗正义》为底本，收录全篇305首。每诗题解+简而全的注释，助你领略诗之原义。并且收录日本江户时代细井徇全203幅《诗经名物图》，随文彩插，附名物简介，插图对应相关诗篇，并结合现代生物学对插图物种作简介说明。实现读诗“多识鸟兽草木之名”的孔子名言。