在翻译网站上把中文短文翻译成英文短文，欧美人能否看懂？勉强看懂也算！(注意：是翻译网站)

Question

如题所述

Answer 1

翻译网站你也知道是按单词或已录短语来翻译的，如果是短文的话理解起来会有困难。
如果这个句子的单词顺序和英语是一致的，那么没有问题，如果不一致那就会出现理解困难。
例如，我去游泳。就会译为 I go swim（或者swimming，这要看哪个网站）。但是如果是这附近有家医院。就会译为this near has a hospital.

语序问题是第一个，基本上如果不是特别复杂的句子，老外是能看懂大概的。
单词问题是第二个，这个就需要具体的解释一下了。
因为不同的词会出现不同的意思，而有些词机器翻译是翻不出来的。例如囧，火星文等。
还比如说，面子可能会被翻译成face，这就让老外看不懂了，除非特别了解中国文化。

Answer 2

除非你的中文短文与一般的说法很不一样，如诗歌、古文或者复杂的科学文章，一般文字，翻译出来老外能大概猜个意思出来的。追问

谢谢

Answer 3

一般中国人看英文网站，然后用GOOGLE翻译过来（英译中），大概意思能看懂！

要是反过来的话，应该也是差不多的吧！看是什么翻译网站咯！GOOGLE翻译的还不错，爱词霸翻译的就有些牵强了！