急！公司要放假了，要写邮件给日本的客户表达放假和祝福。要日语的

Question

如题。公司即将放假过年，但日本已经过完年了，我要怎么表达现在中国要过年的事，要怎么写会比较好呢？

Answer 1

件名：旧正月连休と紧急连络先のご案内
○○株式会社
○○部　○○様
いつも大変お世话になっております。
株式会社○○・○○部の○○です
いよいよ戌年の春节（旧正月、2月16日）を迎えます、中国の法定休日制度により、旧正月休みは2月15日～2月21日の7日连休になります。
さて、诚に胜手ではございますが、弊社では、以下のとおり休みとさせていただきます。
■旧正月休み案内
2018年2月15日（木）～2月21日（水）
※2月22日（木）9：00から通常通り営业いたし ます。
休み期间中は、何かとご不便をお挂けいたしますが、ご了承のほど、何卒よろしくお愿いいたします。なお、紧急事项がございましたら、下记の连络先までご连络ください：
紧急连络先：＋86－xxx-xxxx-xxxx　〇〇花子。
本年中のご爱顾に心よりお礼申し上げますと共に、来年も変わらぬご指导ご鞭挞のほど、よろしくお愿い申し上げます。
どうぞ良いお年をお迎えください。
【署名】

Answer 2

《谨贺新年》
XXXXXX会社　
XX部门　XXX様

もうすぐ旧暦の新年になります。
昨年、大変お世话になりました。
従业员一同、心から感谢致します。
来年も宜しくお愿い申し上げます。

末笔ながら贵社の益々のご発展を お祈りします。

XXX会社
XX部门　XXX敬具本回答被网友采纳

Answer 3

简单点就可以了。
这种邮件老夫每年都写，基本上就是我们公司从XX日~XX日春节放假，在此期间内我不在公司，如有急事可以打电话XXXXXX。
另外日本已经算过完年正式上班了，没必要表达祝福。