1===(钻)==(蛋)---发二声
2===(俗)==宋3-----发三声
3===(杉3)
4===洗==(4)---于个位数发4声
5===哈4
6===(福4)
7===(节)
8===bet;别4
9===(狗)
10==(湿)
100===罗~A
1000==潘
10000==闷
十万===(蝉)==闲
百万===南
铢=====罢==(认识)
而个位数的1和台语个位数的1念法一样
如:21==逆(湿)eat~~(和"21"的1同音)
22==逆(湿)宋3
20==逆(湿)~~念号码也可念成宋3(顺2)
零==(顺2) ==(巡)==(旬)
例:810铢===bet 罗~A (湿) 罢
810房===轰4 bet (蛋) (顺2)~~~(音似台语"裂2痕"
810号===ber bet (蛋) (顺2)
这样的发音方式,还可以吗?
你好===沙瓦迪krap/ka(男/女);也可用在告别,有再见
的意思. krap==(叩)~~~ka==咖~~
谢谢===控坤 krap/ka
谢了===控坤
非常感谢====控坤骂 krap/ka
再见===拉贡
对不起==(元)(讨)
你叫什麽名字?===坤次阿赖 krap/ka
几岁?===阿(友)套来?
你从那里来?===坤马扎乃?
到曼谷几年(多久)了?===马拱贴4(棋)逼寮?
从台湾来===马扎带玩
要去那里?===「ㄗㄚˇ」(ja)掰乃?~~~凹掰乃~~虽听得懂但有"拿去哪"的意思
去...====掰...==by
直走====东掰==东憋列
左转====寮(狮)==寮鳃
右转====寮垮
靠左====(切) (狮) ==check 鳃
停这里===佐梯逆
停那里===佐梯挪
时间===微拉
浪费时间====侠微拉
钟点;表====那里卡4
小时====次ㄇㄥ==ㄇㄥ
分钟====拿梯
几点?===微拉套来?
几小时===(棋)次ㄇㄥ
一个多小时====次ㄇㄥ(割)
一个半小时====(蛋)次ㄇㄥ(杉3)(溼)那梯== 次ㄇㄥ(劝m)
一百多===罗~A (割)
一百====(蛋)罗~A==罗~A (蛋) 一样的意思 (泰语形容数量时~1可以摆在后面)
一千====(蛋)潘==潘(蛋)
一百零五===罗~A 哈4
一百五十===(蛋)罗~A 哈4(湿) ==罗~A 哈4(湿)
一千多===(蛋)潘 (割)
不到一千===样妹疼(蛋)潘 ==样妹疼潘
老===(嫁)
年纪大===阿(友)骂
大一些===骂(割)
年纪小===阿(友)let;阿"友"ㄌ一ㄟ4 ㄌ一ㄟ4
父===破(po)
母===灭
丈夫===洒咪
妻子===趴拉样 ;(命)阿~~
小老婆==(命)阿~no~A==(命)阿~诺ㄟ~
男朋友;女朋友==番==FAN
子===鹿;[鹿猜/鹿少]儿子/女儿
日===弯
月===练m;learn
年===逼
昨天===梦弯
今天===挽泥
明天===碰泥
去年===逼梯寮
今年===逼泥
明年===逼纳
上个月===learn 梯寮
这个月===learn 泥
下个月===learn 纳
上一周===阿梯梯寮
这一周===阿梯 泥
下一周===阿梯 纳
早上=====曹;创曹
早餐=====阿汗曹
中午=====听ˋ; 听ˋ 弯
午餐=====阿汗干弯
下午=====干弯;创 by
晚上====淹
晚餐====阿汗淹
买单;算帐====(切)并;(侠)当
多少钱?======套来krap/ka
贵====penˊ---发二声
不贵===卖penˊ
便宜===土
不便宜===卖土
便宜些可以吗?===lor~(掉脚)带埋?==lor~luck~ka~带埋?~~
便宜些可以吗?===洛诺ㄟ带埋?==lot noi dai mai?
没有钱===妹米[哥恩](音为--哥恩--同时发音)
没零钱===妹米当
外面====抗闹
里面====抗耐
对面====东 come==Donot come
塞车====罗(值)
非常塞===罗(值)骂
走到====忍 by
远=====该
近=====盖
很远===该骂
很近===盖盖
之前===抗那
之后===抗狼
慢慢来===灾奄奄 == 哉烟烟
慢一点===查茶
快一点===熘熘;y y
危险====鞍的赖==under lai
吃饭没?===(瞪)靠样?
吃饱了====(淹4)寮
还没====样== 央ˋ
平常====(不要)
经常====(不要'不要)
但是===(茶)瓦
为什麽?===他迈?
请====称 ~ka~
大约===(跌)漫
这附近====逃泥
要不要===凹卖凹. 要吗?===凹埋?. 不要===卖凹
可不可===戴卖戴. 可以吗?==戴埋?. 不可以==妹戴
是不是===菜卖菜. 是吗?===菜埋?. 不是==卖菜
有没有===咪妹咪. 有吗?===咪埋?. 没有==妹咪
在不在===(油)妹(油). 在吗?=(油)埋?. 不在==妹(油)
知不知===卢卖卢. 知道吗?=卢埋?. 不知===卖炉.~~~卖炉练
懂不懂===靠宅卖靠宅. 懂吗?=靠宅埋?. 不懂==卖靠宅
有空没空==旺卖旺. 有空吗?=旺埋?. 没有空=卖旺.
男人===瀑猜
女人===瀑银(yimg)
大哥===屁猜;屁
大姐===屁少;屁
小弟===侬猜;侬
小妹===侬少;侬
等等===(路)寮; 寮~寮
等一下===(路)傻哭
中国人===坤巾
泰国人===坤胎
外国人===发狼==farang(与芭乐同音)
台湾人===坤带玩
说====铺
泰国话====趴傻胎
中国话====趴傻巾
星期一====弯 沾
星期二====弯肮刊;弯(夫)刊
星期三====弯扑(put)
星期4====弯扑拉汉(pulahan)
星期五====弯 素p
星期六====弯 少
星期日====弯 阿 梯
一星期====(蛋)阿梯
太阳======帕阿梯
月亮======帕 沾
天气======阿 咖ˋ
下雨======(云) (啄)
雨停了====(云)羽寮
胖=====万
瘦=====烹
高=====(俗)==耸
美丽===水
英俊===(高)==Lor
厚=====拿
薄=====(梦)
大=====讶;讶讶
小=====ㄌ一ㄟ4 ;ㄌ一ㄟ4 ㄌ一ㄟ4~~
一点点==历 no-A==历~诺ㄟ~
可爱===纳 拉克
每天===too 弯==兔弯
下次===考纳
这个===阿逆
这只===朵泥
(指着东西问时说~~~逆~~就可以~~如:逆阿赖?~~~逆套来?)
吃饭===(瞪)靠
喝水===抡腩
瓶===(罐)
可乐===cok ==扣~克~
啤酒===比耳
冰水===腩淹
橘子汁====腩~宋==(男)~宋
冰咖啡====(咬)非淹==咖 非淹
热咖啡====(咬)非LON~ ==咖 非 LON~
冰茶====渣淹 ==查淹
热茶===渣LON~ ==渣龙m~
瓶装饮用水====(男)(抱) 那 (入)
冰块====(男)canˊ
一杯====(蛋) (搅)==(蛋) (饺) ===(饺)(蛋)~~意思一样~
几位?===(棋)替 KA? ==(棋)替~咖~
三位====(杉)坤 ; (杉)替
要点什麽饮料?===凹赏(男)阿赖?~~~~正确应为:「ㄗㄚˇ」~(ja)赏(男)阿赖?~~~~
要喝什麽饮料?===凹稐(ㄌㄨㄣ3)(男)阿赖?~~~~正确应为:「ㄗㄚˇ」~(ja)稐(ㄌㄨㄣ3)(男)阿赖?~~~~
吃什麽===(潭)阿赖
没吃完===(潭)妹(闷)
喝酒=====(瞪)绕
醉了=====卯寮==(ㄇㄠˇ)寮
困了=====梦垄
回家=====(凑)慢("凑牌"的"凑"
香烟=====扑哩
抽香烟====素p扑哩
素p===吸
打火机===怀(切k)==怀 check
烟灰缸===贴(站)扑哩
看====(贤);噜;(梦)
不要看===卖(贤)
看电影===噜狼
看书====噜狼食
报纸====狼食拼
中文报纸====帕傻巾狼食拼
学生====狼食傻
二倍====耸套
二次====耸(洞)==耸康
二次====耸替
二件====耸(大ˇ)
二人====耸坤
二颗====耸鹿
二盘====耸沾
二包====耸耸
二只====耸(大ˇ)
二枚====耸枚
一打====(蛋)罗~
头====滑
眼=====搭
眼镜==万搭
鼻子====眨姆
口====(绑)
牙齿=====氾==ㄈㄢ~
舌头===林
耳朵=====胡
奶;胸部==ㄌㄨㄥm
奶头=====滑ㄌㄨㄥm
肚子===童
肚子痛====(跌)童
拉肚子==童侠
痛===(节)
坏了;故障===侠
医生===(毛)==魔===moˊ
护士====拍亚班
医院==浓~拍押班
药====压
吃药====(瞪)压
一份====(蛋) (出)
分二份====(劝) (蛋) ==(放蛋~)
水果===(抱)了埋
硬===canˊ
软===(忍)
香===homˊ
臭====门
记得====(针)戴
记不得===(针)妹戴
忘了====稐寮==(ㄌㄨㄣˇ)寮
开灯====ber fire==ber 坏
关灯====毕 坏
开关====ber 毕
关门====毕~巴嘟~
不可能====边掰妹戴
有可能====边掰戴
我不相信====澎~ 卖次阿ˋ
相信==次阿ˋ
没关系=====卖边赖 ==妹边赖
想念====(起糖)
爱====(落) ===Rak~
喜欢===ㄔㄨㄛˋ==龊==chob
大笑===滑(卤)
微笑====Yimg==(熊)
有笑容一点===(熊)(割)
流泪.哭===龙害
生气====摸(河) == MOHO
买==食
卖==凯
椰子===马袍
椰子汁===(男ˇ)马袍
芒果===马ㄇㄨㄤˋ
柚子===Som~ o
橘子===Som==颂m
山竹===ㄇㄤ 枯
榴连===秃练
莲雾===冲m 瀑
粉红色===席冲m 瀑
柠檬===妈瑙
凤梨===萨帕楼
番石榴(芭乐)===发狼==farang
木瓜===马拉(国)
鸡===改
荷包蛋===凯刀
煎蛋===凯交
水煮蛋==凯动m
牛===ㄋˊ 阿ˋ
猪===母 ==moo
狗===马
鱼===霸
螃蟹===晡==(ㄅㄨ)
龙虾==贡m蛮功
虾子===贡m(有恩的喉音)
屁股====共
生蚝===怀壤农;(HOI)
螳螂虾====槓
煮===动m
炸===ㄊˋ
蒸===(软)
炒===帕ˇ
炖===盹ˇ
腌===骂
焖===(木)
凉拌==(炎) ==Yum
糖醋===(表ˋ)玩 == 鳔玩
胡椒===皮胎
黑胡椒===皮胎(单m)
牛排===steak===使跌~克
十分熟====素p 罗~A 趴仙
五分熟====素p 哈ˋ(湿)趴仙
三分熟====素p (杉ˇ)(湿)趴仙
蘑菰酱====sor 嘿
海鲜总汇==他(丽)抡meet
太烫====ㄌㄜ~ㄣ(Lon~) [哥恩]~~(哥恩--同时念)
酸===(表)== (婊)
辣===(撇) ==(丿)
澹===者
甜===玩
咸===(钦)
苦===空m===(com)
太多了===悠根掰
太少了===NO-A 根掰 ~~~挪ㄟ根掰~
葱===HOM
蒜头===(加添)
大蒜===动(加添)
酱油===洗U(音近似"游" ==洗油
姜===(琴)
盐===割==歌~
油===(男)满 == 南ˇ漫 ==满
油压====(揉)(男)满 == 乱腩曼==(揉)oil
糖===(男)单== 腩ˇ丹
小辣椒====皮(气)奴;皮
辣椒鱼露===皮(男)巴 == 皮腩巴
筷子====达(娇);达(夹)
碗====退
叉子===从m
汤匙===宋m
毛巾===怕(切大)
毛巾被===帕红
卫生纸====踢醋
和===列==(let)
不想吃====卖雅(潭)
香肠===ㄍㄨㄣ 枪 === (滚)枪
热狗===赛狗(电)
鱼丸===路清巴
猪肉丸==路清姆
一片片的===边(骗'骗)
一块块的===边亲亲
走路==ㄋㄣ~
走到==ㄋㄣ~掰~
散步====热恋
最近====创泥
地震====(骗'珍)Whyˊ~
好丑====(起)累张
小心====拉汪
快乐====米宽素p
白痴,三八====他(软)
花心=====招除
手臂=====canˊ
手腕=====(靠)(问)
手=======(问)
指头==妞
足部=====(头)
拖鞋===巄桃 ==拢桃
足部按摩(FOOT MASSAGE)==乱ˇ逃 ==(揉)桃~
害羞=====哀==I
害怕=====瓜
不用怕===卖冬瓜~~~~卖动瓜
皮肤===皮u
甜点===卡浓(kha nom)==卡巄
面包===卡浓帮 ==卡巄邦
机场===煞腩宾
旅馆===ㄌㄨㄥ(练);(rong raem)
巴士站====怕洛蜜(pai rot meh)
捷运====罗ˊ坏ˇ发
红绿灯====坏ˇ扎拉中
长尾船====汗摇(harng-yao)
运河====克隆(KLONG)
桥====沙潘(SA-PAM) ==(杉)攀
烤虾===贡m 样
烤蟹===晡袍==ㄅㄨ 袍
去玩===byˇ~ 跳 ==摆跳
休闲愉乐===沙~奴克==(sanuk)
早安====阿抡~沙弯
午安====沙瓦迪~东掰
晚安====拉弟~沙弯
(以上三种问候语很少用,用SA-WA-DEE KRAP/KA即可) ==沙哇滴~(叩)/咖~
请问====(元)连(潭)
欢迎回来====动来(凑)(骂)
洗头===洒ㄆㄥˊm;香扑(sham-poo)
洗澡===(暗ˇ)(男)
泰洗===(暗ˇ)(闷)(揉)
做爱===仰瓦(有"想吐"的意思);凹乾
做爱(较低俗)===邀乾;吸乾;ㄆㄧㄤˋ ㄆㄧㄤˋ
楼===餐
三楼====餐 (杉ˇ)
五楼====餐 哈ˋ
七楼====餐 (节)
电话====(土)啦萨b
号码====ber
白色====席 考
黑色====席 (乾m)==席(担)
红色====席 令("松")
绿色====席 ㄎ一ㄠˊ
蓝色====席 腩[哥恩]
黄色====席 狼
橙色====席 Som
双色====耸 席
不同色==席 卖门
不舒服===卖沙掰----(生病)
感冒=====凯瓦ˋ==凯 whatˋ===边袜 ==ben whatˋ
冷气机===碰巴阿干====Air ==ㄟ阿
冰箱===嘟~淹~
百货公司=====航ˋ 沙巴(神)(脚)
逛街购物=====忍诗空~~~忍食恐
回转====U- TURN~~~~~~寮(凑)
一张====(蛋) by;(蛋)(骗)
鬼===皮
白饭====靠宝
白开水==(男)宝
花枝====拔姆 ==拔ㄇ~
换====(变)
交换===(变)干
炒饭===靠帕
虾仁炒饭====靠帕贡m
肉丝炒饭===靠帕姆
牛肉炒饭====靠帕ㄋˊ阿ˋ
猪脚饭====靠卡姆
海南鸡饭===靠闷改
衣服====丝阿
裤子====刚~ㄍ一ㄥ ~
饿了===(甩)寮
口渴===(甩)(男)
冬粉===(文)现
面条=== 米~~~~巴密
米粉===现 米
有几种===米(棋)样
三种===(杉ˇ)样
有几人===米(棋)坤
很多人===来来坤
很多种===来来样
放===骰
加糖~放糖===骰腩丹
穿===骰
嗨!朋友们:我有的音实在拼不出来,只好找一些比较
相近的音给硬凑上去,所以当你在泰国时,多听几次
你再用你自己的注音方式加注,这样的话你才会记得更牢
>一起===瑞甘
>分开===也ˋ克
>什麽===阿赖?~~~~阿赖(哇)?=带有质问语气~~比较不客气哦~
>上=====掯==肯ˋm
>下=====ㄌㄨㄥ(LON)
>我=====ㄆㄥˊm(PHOM)
>你=====坤(KHUN)
>他=====ㄎㄠ(KHAO)
>谁?==开?
>真的(吗)===晶晶(ㄌ~);晶晶埋? ~~~~金噜宝~
>好不好====哩卖哩; 好吗?===哩埋?; 不好===卖哩
>棒不棒====(建)卖(建); 棒吗?===(建)埋?;
不棒======卖(建) 非常棒===(建)骂骂
>唱歌======龙便ˊ==龙PENˊ
>听歌======黄便ˊ==黄PENˊ
>爽;舒服===沙掰(sabai)
>工作======(贪)安
>不会说;不能说=====瀑ˋ妹戴ˋ
>听不懂====黄卖(便ˋ)
>口香糖====马ˇ法ˋ狼ˊ
>房子=====(摘);慢
>间=======哄==(轰ˋ)
>保险套===同样
>塑胶袋==同~
>放=======骰
>穿衣服===骰丝阿
>喝酒=====(瞪)劳ˋ==(孩)绕
>喝啤酒===(瞪)比而
>喝水=====稐ˇ(男)
>也=======(哥)==(KO)
>厕所在那里?=====轰ˋ(男)(油)梯奶?
>厕所=====轰ˋ(男)
>小声一点=====包包立ˋ挪(bao bao nid noi)
>轻一点===包包
>老师;师父====阿沾
>不要辣====卖ㄠ(撇)
>不要太油===卖ㄠ(男)蛮ˇ悠[哥恩]
>不要太咸===卖ㄠ(钦)[哥恩]
>可乐一瓶冰块一杯====扣克(蛋)(罐)~ (男)canˊ(蛋)(搅)
也可以只说:扣克~~凹 (男)canˊ~~
>有椰子汁吗?=====米(男)马袍埋?
>一颗多少钱?=====(蛋)路套来? ==路啦套来?
>不是这个(种)====卖猜阿逆
>烤椰子=====马袍袍;(马袍样)
>这个(泰国话)怎麽说?===阿逆(趴傻胎)瀑阿赖?
>汤面====(男)(稞)(条);(稞)(条)(男)
>米粉汤==(男)现米;现米(男)
>鱼翅===胡恰男
>咖哩炒螃蟹====晡(ㄅㄨ)帕澎咖哩
>生虾沙拉====贡m菜(男)巴
>辣炒空心菜====帕帕碰4
>辣炒牛肉=====(咬)(炮)ㄋ2阿4~~~~嘎抛ㄋˊ阿ˋ
>喉咙痛====(节)(元)
>别迟到====哑掰塞
>够了======(抱)寮
>不够====卖(抱)
~~~( )内是念台语~~~[ ]内是同时发音~~~
开玩笑~~~~曝练
随便说说~~~曝练垂垂
没面子~~~~侠那 ; 凯那
不要紧张~~~卖动等电
没想到~~~~~(起)卖疼 ; Key卖疼
不是故意~~~卖累当ˋ 灾
非常好~~~~哩骂骂~~Dee MaˋMaˋ
聊天~~~~(开)乾
怎样~~~养[哥哀]ˇ~~音近似==>养乃 ; 养挪ㄟ
这样~~~养尼
老虎~~~蛇ㄚ
花痴~~~蛇ㄚ扑猜
色狼~~~蛇ㄚ扑银
花~~~~(路)埋 ;Lor 埋
蝴蝶~~~皮ˇ涩
熊~~~迷
动物园~~~~损ˇ煞ˋ
西瓜~~~颠[ㄇㄨ] ; 颠moo
白日梦~~~烦甘湾 ; 凡干湾
甜蜜的梦~~~烦玩 ; 凡玩
好梦~~凡哩
谦虚~~~(桶)m(大) ; (贪)(大)
忍耐~~~灾 烟~~~~~跟"心冷"同音
你怎麽去?~~~~昆掰养乃~~昆by养[哥哀]ˇ~~~
托买~~~滑食恐
寄物~~~滑恐
过瘾~~~SANUK ; 沙奴克
有趣~~~漫晶晶
糟糕~~~讶晶晶 ; Yaˋ晶晶
许愿~~~阿梯谈
我去拿~~~澎掰凹害 ;~~~女:禅掰凹害
赚钱~~~~蛤[哥恩] ==ㄏㄚˊ[哥恩]
不敢~~~~卖(敢)
找不到~~~蛤麦者
早一点来~~~马熘诺ㄟ
山~~扑考ˊ
河~~妹南
海~~他累ˇ ; Taley
差不多~~~盖盖杆ˇ
便宜些~~~(路)(落)(脚)
扔掉~~~停寮
想哭~~~亚龙害
想~~~亚~~~指想要去做~~像想吃~~想去~~
想~~~(起)~~~key~~~在脑里想~~思考~~
等下次~~~(路)(黑)(咬)纳~~~lor o 咖纳
一起去~~~掰瑞甘 ; 掰(凑)瑞
泰式奶茶~~~~~Cha Yen~~~扎淹
菊花茶~~~腩(结)(花)
冰菊花茶~~~腩(结)(花)淹
介绍~~~耸~害~炉榨
预订~~~booking
取消~~~(约)热
照相~~~抬路
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考