have known为什么需要加to

如题所述

在章振邦教授主编的《 新编英语语法教程》 (第四版)学生用书第328页中有一条语法规则是这样描述的:“在have known+宾语之后用不带to不定式。例如:(1)Ihaveneverknownthat man smile.(2)Have you ever known him tell a lie?如果是被动态,则用带to不定式。例如:The man has never been known to smile.”(无独有偶,2008年第4期《科技英语学习 》上(《浅谈不定式符号to的省略 》一文也提到“在have known+宾语之后用不带t0的不定式”。)根据这条规则的表述,笔者可以将它理解为“只要have known是主动语态,其后必须跟不带t0的不定式结构作宾补”。请问这条规则具有普遍的适用性吗?
  为了搞清楚这条规则的适用性,笔者查阅了几本国内较权威的词典,发现词典中know词条所提供的例句(have known是主动语态时)大多数与这条规则不符。现将这些例句整理如下:
  1.I’ve never known him to iron anything.
  我从来没有见到过他熨衣服。
  2.I have known her to sing better.我曾听过她
  唱得更好。
  3.I’ve never known it(to)snow in July before.
  我从未听说过有七月下雪的事。
  4.Ihaveneverkn own aman(to)dieoflove,but I have known a disappointed lover(to)lose weight.
  我从未看到有人因恋爱而死,但我曾看到失恋的人消瘦。
  5.I’ve never known her to be late before.
  我以前从不知道她迟到过。
  6.I have never known her to lose her temper.
  我从没见她发过脾气。
  7.I have never known her to tell lies.
  我从来没有听到过她说谎。
  以上这些例句中,只有(《牛津高阶英汉双解词典 》中的例句表明have known之后可以接不带to的不定式作宾补,其他的无一例外地都接带t0的不定式作宾补。
  在薄冰教授主编的《高级英语语法》 (第414页)中有关于此用法的相关描述“在动词know后用作宾语补语的不定式有时也可不带tO。”在张道真教授主编的 现代英语用法词典 中针对这一用法是这样描述的:“know的完成时态后可用其他动词的不定式(多带to,有时也可不带to)。”
  后来笔者又查阅了赵振才教授编著的 英语常见问题解答大词典 ,在该词典的第633页提到“在know之后使用不带t0的动词不定式,仅仅限于英国英语,并且动词know常常采取完成体的形式have known。但是在被动语态中,know必须跟带to的动词不定式。”例如:
  Have you ever known her lose her temper?
  你看到过她发脾气吗?
  I have known John give better speeches than that.
  我知道约翰发表过比这更好的演说。
  I have neverknown him make a mistake.我从
  未看到过他犯错误。
  通过比较,我们不难发现大多数的词典和语法工具书认为have known之后动词不定式作宾补时应带to,当然在某些情况下也可不带t0,但笔者认为这并不能作为唯一的规则让学生学习和记忆。此外,词典和工具书中有关在被动语态中know必须跟带to的不定式的说法是一致的。例如:
  He’S been known to eat a whole pizza himself.
  据说他自己可以吃下一整张比萨饼
  He’S sometimes been known to sit there all day.
  有时能见到他整天坐在那里。
  3.He never has been known to lose his quiet,dignified manner in a crisis.
  从未有人见过他在紧急关头失去泰然又庄严的神态。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考