129 来自黑暗组织的女子 大学教授杀人事件 (黒の组织から来た女 大学教授杀人事件)
FILE.176 转校生(転校生は)
(一声不响地走到柯南的座位旁)请多关照。
FILE.178 神秘组织成员：代号雪莉(コードネーム?シェリー)
这个药名我是绝对不会弄错的。因为那是组织命令我……由我亲自调制的药。
あら、薬品名はまちがってないはずよ…组织に命じられて私が作った薬だもの…
我不叫灰原。Sherry……这就是我的代号。怎么样……吃惊吗？工藤新一……
灰原じゃないわ…シェリー…これが私のコードネームよ…どう…惊いた？工藤新一君？
FILE.179 伪装的少女(伪りの少女)
你是我非常感兴趣的研究对象，所以我想让你活着，如果向组织报告，你可能在送到我这里之前就被杀了。
没办法……我本来……也不是想打算……做什么毒药的。
FILE.180 将死(チェックメイト)
放弃吧，工藤君……这件案子已经……将死了
あきらめなさい工藤君…この事件はもう…チェックメイトよ
FILE.181 为什么(どうして…)
为什么……你为什么不救我姐姐？
既然你那么会推理……应该很容易就看穿我姐姐的事啊！
但是你……但是你……为什么没有……
どうして…？どうしてお姉ちゃんを…助けてくれなかったの？
あなた程の推理力があれば…お姉ちゃんの事ぐらい简単に见抜けたはずじゃない！！
なのに……なのに……どーしてよー！！！
130 竞技场无差别胁迫事件(前编) (竞技场无差别胁迫事件（前编）)
131 竞技场无差别胁迫事件(后编) (竞技场无差别胁迫事件（后编）)
FILE.189 被狙击的球(狙われたボール)
名侦探一遇到足球，就变成一个不折不扣的少年了。
工藤君……你大概做梦也没想到……你已经……深深地介入了我们组织从半世纪前……就开始进行的秘密计划……
因为有你在……就是因为你也在那里，我才能够这样冷静……因为有和我遭遇一样情况的你也在那里
あなたがいたもの…あのクラスにあなたがいたから，冷静でいられたのよ…私と同じ状况に陥ったあなたがいたから…
FILE.191 远方的眼睛(远くからの眼)
不能慌……人是不可以逆转时间的……如果特意去扭转它的话，人类就会受到惩罚
あせっちゃダメ…时の流れに人は逆らえないもの…それを无理矢理ねじ曲げようとすれば…人は罚を受ける…
不愧是工藤君，靠这点线索也能找出歹徒……我对你越来越有兴趣了^^
其实我是跟你一样，都只有18岁……开玩笑的……
あら…私ホントは…あなたとお似合いの18歳よ…なーんてね…
136 青色古堡探索事件(前编) (青の古城探索事件（前编）)
137 青色古堡探索事件(后编) (青の古城探索事件（后编）)
FILE.200 荒野孤城之诱(孤城への诱い)
太好了呢…这个，不是你最喜欢的暗号么？不对吗？
よかったわね…それ、あなたの大好きな暗号でしょ？ちがうの？
FILE.201 然后又……(そしてまた)
要解开这个迷题，我看只有那个在城堡里失踪而且好奇心旺盛的推理狂……才办得到吧……
你在胡扯些什么……你想他会是那种无故失踪数小时，没有任何连络，让人白白替他担心的人吗？他一定是出事了，或许是被城堡里的人囚禁，无法脱身……或许是已经……被杀了……
138 最后上映的杀人事件(前编) (最后の上映杀人事件（前编）)
139 最后上映的杀人事件(后编) (最后の上映杀人事件（后编）)
FILE.222 最后一场电影(チネ?チッタ)
人类的科学所创造出来的悲剧，你不觉得很可怕吗？
这不是很好么……偶尔让脑细胞休息，享受一下休闲时光。这也是我今天的计划……用脑过度会和博士一样秃头的^^
FILE.223 镜中的真实(镜の中の真実)
你还真平静……我每天早上看见这个都会全身发冷。我会问，“你到底是谁？”
あら、あなたは平気なのね…私は毎朝これを见るたびに寒気がはしる??あなたいったい谁なの…？ってね…
我也觉得很抱歉。害得追逐真相的你……必须不断地欺骗大家，就算什么都可以真实反映出来的镜子，也反映不出真正的你
真実を追い求めるあなたが…皆を伪り続けている…何もかも忠実に映し出すこの镜でさえも…真の姿を映してくれないんだものね…
146 本厅刑事恋爱物语(前编) (本庁の刑事恋物语（前编）)
147 本厅刑事恋爱物语(后编) (本庁の刑事恋物语（后编）)
FILE.231 开始调查(捜査开始)
没错，她已经隐隐约约感到你的真实身分了。继续欺骗她已经没有意义……只是徒曾伤害而已。你的正义之眼看得穿邪恶之心，却看不透女人的心意吗？我从一开始见到你的时候就爱上你了，你没有注意到吗？
176—178 与黑暗组织的再会 (黒の组织との再会)
FILE.239 漆黑的丧葬行列(漆黒の葬列)
你还很有正义感的……不过别把我算进去，我对正义这种抽象的东西没兴趣，而且我觉得到那么危险的地方也不能做什么。
我不想再让你喊我是凶手了。
188 危命的复活 洞窟中的侦探团 (命がけの复活～洞窟の探侦団)
FILE.251 负伤的侦探团(手负いの探侦団)
难道我……在逃避？开什么玩笑……
190 危命的复活 第三种选择 (命がけの复活～第三の选択)
FILE.255 突然的入侵者(突然の侵入者)
真是不好意思……看来我的体内还是流着冷酷的黑色的血……
悪いわね…どうやら私の中にまだ、冷たい黒い血が流れていたみたいだわ
192 危命的复活 新一回来了 (命がけの复活～帰ってきた新一)
FILE.258 短时间的休息(束の间の休息)
笨蛋……如果你出了事，我难保不会遭到池鱼之殃，所以只好先不恢复原貌帮你……而且，你吃的只是试用解药……我还要仔细观察之后，再决定自己是否要吃……
194 意味深长的八音盒(前编) (意味深なオルゴール（前编）)
195 意味深长的八音盒(后编) (意味深なオルゴール（后编）)
FILE.261 触动的琴弦(琴线に触れた)
不——行——对你这个一遇到案件，就不管三七二十一出面去解决的推理狂……我实在不能把解药轻易给你……
205 本厅刑事恋爱物语Ⅲ(前编) (本庁の刑事恋物语 3（前编）)
206 本厅刑事恋爱物语Ⅲ(后编) (本庁の刑事恋物语 3（后编）)
FILE.267 18年前的男人(18年前の男)
我要PRADA最新款的皮包。
212 蘑菇、山熊和侦探队(前编) (きのこと熊と探侦団（前编）)
213 蘑菇、山熊和侦探队(后编) (きのこと熊と探侦団（后编）)
FILE.273 吴越同舟(呉越同舟)
苹果是禁果。以前亚当和夏娃吃过后，就被逐出了伊甸园。所以它是“明辨是非的知识果实”。
你真傻……重要的不是跟谁学的知识，而是要把这些知识活用……现在的你对我来说是最好的救护人员。谢谢你帮了我……
バカね…大切なのはその知识を谁に闻いたかじゃなく、どこでそれを活用するか…今のあなたは私にとって最高のレスキュー队员よ…ありがと助かったわ…
230 迷一样的乘客(前编) (谜めいた乗客（前编）)
231 迷一样的乘客(后编) (谜めいた乗客（后编）)
FILE.289 光天化日下的潜伏(白日の下の潜伏)
对，这是最好的办法。即使侥幸逃过了这一次，等录口供的时候不管我愿不愿意都得跟那个人见面，如果我就这么消失了，我跟组织以及其他人之间的连接点也就跟着消失了……
我明明早就知道…明明早就知道从自己逃出组织起这个世界上就没有我的容身之处了……我……真傻……我真傻对不对，姐姐？
わかってたのにね…组织を抜けた时から、 私の居场所なんてどこにもない事はわかってたのに…バカだよね私…バカだよねお姉ちゃん……
233 无法消失的证据(前编) (消えなかった证拠（前编）)
234 无法消失的证据(后编) (消えなかった证拠（后编）)
FILE.290 爱狗一族(爱犬家たち)
如果我像玛丽皇后一样样化作断头台上的露水的话……它会不会像她的爱犬迪比一样追随我投身于塞纳河里呢？
だって私がマリーのように断头台の露と消えたら...彼女の爱犬だったティスビーみたいに、 私の后を追ってセーヌ川に身を投げてくれそうじゃない？
FILE.292 无法消失的证据(消えなかった证拠)
傻孩子……已经没有人在生你的气了……你放心好了。
242 元太的灾难 (元太少年の灾难)
FILE.303 元太的灾难(元太の灾难)
是吗？我倒觉得挺好的……我在美国念书的时候，都是自己一个人在学校的餐厅里吃自助餐……所以，我觉得大家这样热闹地吃营养午餐也很有趣啊……
246 陷入网中的谜团(前篇) (网にかかった谜（前编）)
247 陷入网中的谜团(后篇) (网にかかった谜（后编）)
FILE.311 温暖的海(暖かき海)
我只是觉得无路可逃……不是鲨鱼，对方是一只海豚……没错，海豚是海洋中最受欢迎的哺乳动物……如果是从又黑又冷的海底逃出来的鲨鱼根本不能和它相提并论……
逃げるみたいでしゃくだったから…サメじゃないわ…相手はイルカ…そう…海の人気者…暗く冷たい海の底から逃げてきた意地の悪いサメなんかじゃとても歯が立たないでしょうね...
FILE.313 勇敢的决定(勇気ある决断)
勇气……挺身而出的……正义的字眼……我叫灰原哀……请多多指教。
勇気…身を奋い立たせる…正义の言叶… 私の名前は灰原哀…よろしくね…
258 来自芝加哥的男人(前编) (シカゴから来た男（前编）)
259 来自芝加哥的男人(后编) (シカゴから来た男（后编）)
FILE.325 狮子掉下的东西(ライオンの落とし物)
这和某人每天只会不厌其烦地寻找血淋淋的推理情节的兴趣相比，要好得多了……
266 情人节的真相(事件编) (バレンタインの真実（事件编）)
FILE.331 血染的情人节1(血のバレンタイン1)
每到这个日子就送心仪对象巧克力的这种恋爱游戏，大概只有在日本才有……其实情人节这一天的由来，是跟一个遭人严刑拷问最后被处死的神父圣瓦伦丁有关……
你侦探事务所的那个女朋友呢？希望到时你们可别像血染的情人节那样，留下痛苦的回忆……
晴空飞月 2006-02-25 23:30
269 犯罪的纪念品(前编) (犯罪の忘れ形见（前编）)
270 犯罪的纪念品(后编) (犯罪の忘れ形见（后编）)
FILE.335 妻子留下的纪念品(妻の忘れ形见)
看来你似乎已经顺利地用某种方法，从你那个看起来有点悲哀的女朋友那里拿到巧克力了……
物品会反映出创作者的心境……你看这些巧克力……虽然脸上带着笑容，可是表情是悲伤的……
心里明明很难过，不过还是强忍着泪水，硬挤出一丝笑容……真的是太勉强了……
FILE.336 干净的香味(清洁な香り)
只要被正义感驱使，就不考虑任何后果地追求事情的真相……为了不让别人受到伤害，自己背负一切……你这种像少年一样的天真性格……让人看了之后更加感兴趣……但你知道吗？你这种干净的香味……反而会使她、我还有你自己，被这种既孤独又危险的味道牢牢地束缚住……
FILE.337 花的生命……(花の命…)
你的脸上写满了担心两个字……是不是和你那个重要的女朋友有关？我就知道男孩子都一样，只要一收到巧克力，就会得意忘形……」
你们彼此都……非常痛苦…
是的，像花那样既脆弱又短暂……即使为了躲避风雨用围栏围起来，但它还是需要阳光，而且也会枯萎……暴风雨来临时根本不能保护它们……你到底懂不懂啊，工藤君……
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/100975878.html