上海市高级口译与catti二级的差距？参加catti二级需要的准备时间？

Question

我现在是大二，通过了上海市高级口译，没有多少实践经验，但想参加catti二级考试，听说两个考试难度差距较大，请问我这种情况大概需要多少时间来准备？

Answer 1

我非常佩服一楼。但凡你拿下教材，咱不拿真题，就拿教材，你都知道CATTI三口，起码要比高口略难。还居然什么CATTI三级《上海中口、、、、

这么说吧，你可以去问问教你翻译的老师，或者认识的人，CATTI才是业公认难度最高，客观最能说明你能力的翻译证书。什么上海中高口，NAETI都是蒙事的。

CATTI三级和二级跨度很大。好比你高级口译和基础口译的跨度。文章长度，难度，还有评分标准都难了。。。苛刻了。不是你想的那么容易过了。

三级属于玩票，二级是很专业的。这个考试，现在目前持证的三级口译1600人，二级口译1100人，这都开了多少年考试了，你自己看看总共持证人数就知道了。

Answer 2

上海市高级口译 大致相当于CATTI 三口难度 二口相当有难度，不可一蹴而就本回答被提问者采纳

Answer 3

catti要比上海高口有难度，一般来说是catti三级《上中《上高《catti二级.至于准备时间没法衡量，看个人能力和每天的学习强度了。

Answer 4

人事部口译考查内容有两部分，综合能力和口译实务。综合能力主要是考察的听力，速记和归纳信息的能力。口译实务主要考察英译汉，汉译英，和英汉互译。难度比较大。上外口译加入了阅读，写作等中国学生擅长的内容，因此比较容易一些。建议如果是做专业专职翻译，人事部的比较权威。如果现在是大二，具备英语专业基本的听说水平，从现在开始到今年五月八号考试，全力以赴扑上去，应该是可以过的。