odor,smell,flavor,scent的区别:含义不同、用法不同、侧重点不同
一、含义不同
1、odor
n. 气味;名声;气息
2、smell
n. 嗅觉;嗅。v. 嗅;闻;散发气味;有臭味;察觉
3、flavor
n. 风味;特殊的滋味;风格;调味品。vt. 加调料于...;给...添加情趣
4、scent
n. 香味;线索。v. 闻出;发觉;充满;得到 ... 的暗示
二、用法不同
1、odor
书面用语,多用于专业科技文章,也可以表示一般的气味。
The penetrating odor of garlic soon filled the entire apartment.
大蒜刺鼻的气味很快就弥散了整个屋子
2、smell
smell作“嗅觉”解时,表示鼻子闻出或分辨气味的能力,用作不可数名词。
smell用作及物动词时,表示“闻到,嗅到”,指闻某人或物以分辨其气味,也指“闻出”某人或某物的气味。引申可指“觉察”到某事。接名词、代词、动名词或that/wh-从句作宾语或同源宾语,有时可接以现在分词充当补足语的复合宾语。
The flowers smell sweet.
花朵散发芳香。
3、flavor
用作名词,指特殊的口味、风味。
The course has a distinctive Italian flavor.
这道菜很有意大利餐的风味。
4、scent
scent用作名词时意思是“气味,香味”,转化成动词时,指用嗅觉器官嗅出某种味道,引申则可指对将要发生的事情事先有所觉察或感觉到某事会发生,即“觉察到”“预感”。scent也可指“洒香水”。
scent多用作及物动词,后接名词或that从句作宾语。可用于被动结构。
The winds came down with scents of the grass and wild flowers.
微风送来阵阵青草和野花的香气。
三、侧重点不同
1、odor
odour(英式)/ odor(美式)这个词语表示“异味”。odor通常指让人感到不愉快的气味,或者是对某些人来说独特的气味。
2、smell
smell更多是指食品的味道,如果是指人的味道就一般而言是不舒服的味道。
3、flavor
flavor指味道或者说风味
4、scent
可表示“香味”的意思,可指任何自然或人工的香味。scent这个词语表示“香味”,这个有明显的褒义。