日语笔译，有二级笔译证，有五万单词量，熟悉医学日语的话，做兼职笔译，一个月最少和最多能赚多少？去哪

Question

如题所述

Answer 1

如果有CATTI 2日文翻译证书，很有可能找到一份翻译工作，所以担心是多余的，获得这个证书是一个相对有能力的表现，这张证书的含金量与日本普通大学生不可相比。

（1）翻译需要知识面广，能胜任金融、汽车、法律、化工、生物、医药等领域翻译工作，在相关技术领域有丰富知识和专业储备的人才，可以有意识地在这些方面提高自己，并选择喜欢的领域来建立和加强自己；

（2）关注Trados、idom、PASSOLO、Wordfast等翻译软件，能更好地处理翻译文件的格式、术语管理、重用、格式等，能更经常地处理翻译文件，提高其工作适应性；

（3）为了避免闭门造车，最好积极参加翻译领域的一些交流、研讨会、学术会议等（也要争取自费报名参加的机会），开拓自己的视野，向优秀同行学习；

（4）考虑到留学日本，学习日语和翻译技巧，是提高语言能力，使自己处于正确位置的好方法；

（5）一证、二证不太可能带来稳定、有保障的收入，毕竟，翻译实践性太强，翻译考试偏离实际应用，不涉及太多专业内容。两个证书的持有者，从事翻译的月收入5000-7000，应该有一些，很难给出准确的数字，毕竟变化系数比涉及的更多，但是两个证书肯定能给你很多机会。