请问谁懂这么些法语的意思呢?

一个朋友给我的寄语,本人对法语一无所知,求翻译~~万分感谢
tu me vois, ou ne me vois pas

je suis toujours là

pas de tristesse ni de joies

tu me rappelles ou tu m'effaces

les souvenirs sont toujours là

ne s'approche ni s'en va

tu m'aimes ou ne m'aimes pas

l'amour est toujours là

ni plus ni moins

tu reste avec moi ou tu me délaisse

mes mains sont dans les tiennes

jamais ne te quitterai

viens dans mes bras

sinon

un petit coin dans ton cœur pour moi

on se tait, on s'aime

en silence et dans l‘ivresse

是那首诗《或见或不见》
你见,或者不见我
我就在那里
不悲 不喜

你念,或者不念我
情就在那里
不来 不去

你爱,或者不爱我
爱就在那里
不增 不减

你跟,或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃

来我的怀里
或者
让我住进你的心里

默然 相爱
寂静 欢喜
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-01-11
这不就是那个仓央嘉措的诗嘛
就是因为《非诚勿扰2》又红了。。。
题目是《或见或不见》

你见 或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念 或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱 或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟 或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃

接电话 或者不接
依然留着你的电话
不会删除

短信 你看或者不看
依然会对你发去关怀
不会改变

来我的怀里
或者
让我住进你的心间

默然 相爱
寂静 欢喜
第2个回答  2011-01-11
用Google翻译的,不一定准确,参考一下吧
你看我,还是看不到自己

我仍然在这里

没有悲伤或喜悦

你提醒我,或者你靠边站

记忆仍然存在

很接近或超出

你爱我或不爱我

爱是永远存在

不多也不少

你留在我还是我抛弃你

在你我的手

永远不会离开你

进入我的怀抱

否则

你对我的一个小角落里的心

他们是沉默的,我们彼此相爱

在沉默和醉酒
第3个回答  2011-01-11
你看我,还是看不到自己

我仍然在这里

没有悲伤或喜悦

你提醒我,或者你靠边站

记忆仍然存在

很接近或超出

你爱我或不爱我

爱是永远存在

不多也不少

你留在我还是我抛弃你

在你我的手

永远不会离开你

进入我的怀抱

否则

你对我的一个小角落里的心

他们是沉默的,我们彼此相爱

在沉默和醉酒