守护甜心里面用到的专业术语在香港和在台湾（大陆）的叫法差异

Question

比如说有台湾叫做甜心变身，大陆叫形象改造；台湾叫守护甜心，香港叫守护蛋精灵，等等，本来这些用语差异在维基百科可以找到一个系统完整的列表，但是最近维基百科被墙了，只能向网友求救~

Answer 1

繁体：守护甜心!；台湾：守护甜心；香港：守护甜心!；简体：守护甜心!；
1.台湾：飒彦；香港：凪彦；大陆：凪彦；
2.台湾：璃茉；香港：璃舞；大陆：璃茉；
3.台湾：日奈森绩；香港：日奈森纺；大陆：日奈森纺(亚梦的父亲)；
4.台湾：修罗耶；香港：修莱伊亚；大陆：修莱亚；
5.台湾：米奇；香港：美琪；大陆：美琪；
6.台湾：舒舒；香港：小丝；大陆：小丝；
7.台湾：方块；香港：阶砖；大陆：方块；
8.台湾：辉石；香港：奇迹；大陆：奇迹；
9.台湾：手毬；香港：手鞠；大陆：手鞠；
10.台湾：大知；香港：大地；大陆：大地；
11.台湾：蓓蓓；香港：皮皮；大陆：皮皮；
12.台湾：黑夜；香港：阿夜；大陆：阿夜；
13.台湾：依琉；香港：依鲁；大陆：依琉；
14.台湾：绘琉；香港：绘瑠；大陆：绘琉；
15.台湾：罗米罗；香港：罗米拉；大陆：拉米拉；
16.台湾：守护之星；香港：守护者；大陆：守护者；
17.台湾：皇家；香港：皇室；大陆：皇室；
18.台湾：EASTER；香港：EASTER；大陆：复活社；
19.台湾：甜心变身；香港：形象改造；大陆：形象改造；
20.台湾：甜心出击；香港：变身；大陆：变身；
21.台湾：守护胚；香港：胚胎；大陆：胚胎；
22.台湾：恶蛋；香港：坏蛋；大陆：坏蛋；
23.台湾：恶魄；香港：坏甜心；大陆：坏甜心；
24.台湾：净恶棒；香港：心之杖；大陆：净恶棒；HEART ROD
25.台湾：圣之冠；香港：神圣皇冠；大陆：神圣皇冠；HOLY CROWN
26.台湾：央求CD；香港：愿望CD；大陆：愿望CD；

参考资料：维基百科 手工转换

Answer 2

嗯……
日语版的翻译是“甜心变身”
国语版就念成了“甜心出席”
我只知道这一个……

Answer 3

就像前一楼说的日语版的翻译是“甜心变身”
国语版就念成了“甜心出席 无需去计较 这并没什么关系追问

此事意义重大，事关海峡两岸用语的差异，影响到两岸人民之间的动漫文化交流啊！！！其实最严重的问题是我看不大懂台湾出版的漫画，因为看大陆翻译的动画看惯了

Answer 4

就叫守护甜心啊！守护甜心最合适不过了。追问

我的意思是除了这个词之外，其它的很多词在大陆和台湾、香港叫法都有差异，我是下载了台湾漫画，发现好多术语看不懂

Answer 5

日文叫变身我觉得这是日本的动画片所以还是按日文叫变身吧！