为什么日语中有中文，但不读那个字，而是另一个读音（比如，（对不起：残念に思う）却读“私密马赛”←翻

Question

如题所述

Answer 1

日语对汉字的读音分为音读和训读。其中音读类似于现代汉语的读音，而训读则有很大区别。日语的语音来源较为复杂，从不同时期传入的汉语各地方言均在日语中有所体现（如唐音、吴音、汉音等）。另外还有一些词是日本的本民族词汇，汉字传入后将读音“生搬硬套”上去的。

P.S.对不起有很多说法。“私密马赛”说的应该是すみません（su mi ma sen），而"残念に思う"是ざんねんにおもう（zan nen ni o mo u），不一样。这里的"残念"读作zan nen，类似汉语读音，为音读，而"思"读作o mo，为训读。

Answer 2

您打的那个读zan nen ni o mo u。。。是很遗憾的意思。。。。
日语分为音读和训读。音读读音类似汉语，是中国传入日本是的读法，训读则是日语原有的读法。比如山字，音读san 训读ya ma，读音不同只是传入日本的时候是口传的，所以发音有所变化。

Answer 3

有的字一样的是跟我们中国学的！只是把发音改了，就成他们日语了。靠他小日本的。

Answer 4

小日本傻 13啊。