I was very surprised to see a light break over the face of my young judge:

Question

请问这句要怎么解析？

Answer 1

a light 当前一亮，现时一亮
break over 吞没，淹没，雷鸣般响起
看到我年轻的法官脸上闪过一道亮光，我非常惊讶。

Answer 2

这句话是《小王子》英文版的内容，中文翻译是：这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。
over the face是在脸上
judge是法官、评判员
a light break我认为是“light”是明亮的意思，“break”有破裂的意思，a light break就是灿烂的笑

Answer 3

I was very surprised to see a light break overthe face of my young judge:我很惊讶地看到我年轻的法官脸上有一丝亮光：

Answer 4

这句话的重点是 to see a light ...... 这个不定式结构。这个不定式结构在主句里做结果状语。
I was very surprised 是一个主系表结构，做主句。本回答被提问者采纳

Answer 5

我很惊讶地通过我不成熟判断的表情看到了一丝异样。