执行总裁应该翻译为Executive President。CEO（Chief Executive Officer）是首席执行官。
二者在职责、职权、级别的区别：
1、职责不同：
执行总裁（Executive President ），负责公司日常执行工作，位置低于董事长，低于CEO，该职务有的公司称常务副总裁。
在经济组织机构中，首席执行官（Chief Executive Officer，缩写CEO）是在一个企业中负责日常事务的最高行政官员，主司企业行政事务，又称作司政、行政总裁、总经理或最高执行长。
在政治组织机构中，首席执行官为政府首脑，相当于部长会议主席、总理、首相、阁揆、行政院院长、政府主席等级别的行政事务最高负责高官。
2、职权不同：
在公司或组织内部拥有最终的执行权力。在比较小的企业中首席执行官可能同时又是董事会主席和公司的总裁，但在大企业中这些职务往往是由不同的人担任的，避免个人在企业中扮演过大的角色、拥有过多的权力，同时也可以防止公司本身与公司的所有人（即股东）之间发生利益冲突。
总裁下面，有的还设了一些副总裁什么的，执行总裁就属于此类，主要是分管某一块工作的，其职权绝对比总裁低，协助总裁工作，相当于国务院副总理。
3、级别不同：
首席执行官向公司的董事会负责，而且往往就是董事会的成员之一。执行总裁是有限责任制公司，经过公司最高领导人董事长或经过公司董事会会议决定产生，以领导公司行政主管方向的高级经理人，有公司正常经营的决策权。
参考资料来源：百度百科-执行总裁
参考资料来源：百度百科-首席执行官
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考