爱弥儿卢梭哪个翻译版本好

Question

如题所述

Answer 1

这两个版本各有优点，分别是魏肇基和李平沤的版本，都由商务印书馆出版。以下是这两个版本的主要区别：
1、魏肇基译本：这个版本于1923年由魏肇基根据英文节译本译出。这个版本的特点是语言流畅，忠实于原文的同时也考虑到了中文读者的阅读习惯。
2、李平沤译本：这个版本于1978年由李平沤根据法文原版全文译出，分上下两卷，书后附有卢梭的生平年表和人名、地名译名。这个版本的特点是尽可能地保持了原文的风格和语境，对于研究卢梭的原著有很大的帮助。