who swam the channel herself when she was a girl

Question

如题所述

Answer 1

主句 who swam the channel herself
〔主语〕who
〔同位语〕 herself （反身代词，起强调本人亲自，没有借助外力）
〔谓语动词〕 swam
〔宾语〕the channel （指英吉利海峡）

时间状语从句 when she was a girl
〔状语兼连词〕 when
〔主语〕she
〔系动词〕was
〔表语〕a girl

翻译：谁还是个姑娘的时候就自己亲自横渡了英吉利海峡？追问

who swam the channel 可以改成 who swam across the channel吗？

追答

应该是 swam across

Answer 2

who swam the channel herself when she was a girl
她本人还是个女孩时，也曾横度过英吉利海峡！追问

这里herself的作用是什么，还有词性～

Answer 3

当她还是个女孩的时候就自己游过了该海峡/渠道。追问

我是想问 这里的herself的作用，词性～！？谢谢^ω^

追答

这里反身代词在强调用法中表示强调，即用来加强某个名词或者代词的语气，可译成“亲自”、“本人”。此时，它在句中作同位语。即使去掉，也不影响句子的完整性。

Answer 4

自己曾横渡过英吉利海峡的时候她是一个女孩吗