第4个回答 2016-07-08
这是典型的洋泾浜英语，来源于中文的“没门，不做，不死”。
在语言种类上，“洋泾浜”是变指带有其它语言特色的语言。“洋泾浜英语”，因旧上海滩一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名（以前特指是华人、葡萄牙人和英国人在中国从事贸易的联系语言，现已泛指）。在英语中，等义的说法是皮钦语（pidgin）。
在老上海，常常流行这样一首打油诗。
来叫克姆（COME）去叫谷（GO），是叫也司（YES）勿讲拿（NO），
一洋元钿温得拉（ONE DOLLAR），廿四铜钿吞的福（TWENTY-FOUR），
翘梯翘梯喝杯茶（HAVE TEA），雪堂雪堂请侬坐（SIT DOWN），
红头阿三开泼度（KEEP DOOR），自家兄弟勃拉茶（BROTHER），
爷叫发茶娘卖茶（FATHER / MOTHER），丈人阿爸发音落（FATHER IN LAW）。
洋泾浜英语只有口头形式，没有正规的书面形式。这是因为洋泾浜英语是说汉语和英语的人们在交往中随处形成的，没有统一的形式和规范，变体很多。
泾浜英语的语音的发音特点受汉语音系的影响。由于汉语不少方言语音中只有[l]，没有[r]，洋径洪英语的语音也往往用[l]来代替[r]，例如将room /rum/ 读成/lum/。汉语的音节一般不用辅音结尾，洋泾浜英语常常将以辅音结尾的词加上一个元音，如make /mek/读成/meki/，将make变成了makee，同样将much变成了muchee。 词汇成分基本来自英语，但采取简缩的策略。
词汇的主要来源仍是英语，只有极少词汇来自汉语或印度等地。来源于汉语最常见的是chin-chin（表示打打招呼、邀请）和chow chow （表示吃或食物）。此外还夹杂英国人从印度等地带来的词，如chit（信、帐单），godown（货栈）。常用词的使用范围比英语词大得多，这是由于洋泾浜英语对词汇采取了简缩遁辞和回避的策略。如，用catcheel（=catch）表示“得到”。个别英语单词以错误方式被频繁使用。据研究，中国的洋泾浜英语只有大约700个单词，所以一个词不得不兼有原先几个甚至十几个英文单词的意思。例如，“belong ”（属于）这个英语单词在洋泾浜英语中用得很频繁，一个词代替几个汉字、十几个汉字甚至几十个汉字用。例如：“You belong ploper”（你好吗?) ploper就是proper；“How muchee belong?”（多少钱?) muchee就是much。
真正造成belong一词使用频率特别高的原因是，在洋泾浜英语中，连系动词to be以及它的各种形式都不存在，一律用belong代替，如 I am、you are,he is统统说成I belong、you belongest、he belongs。如果要说“对不起”，并不说“I am sorry”，而是说 “My belong,sorry”。如果要说“他现在在中国。”不说 “He is in China now ”，而是说“He belong China-side now”。在洋泾浜英语中似无give一词，要表示“给”这个意思时，常用“pay”譬如，外国女主人在接待自己的客人时，让中国仆人上茶，就得说：“Pay the missy tea.”甚至连外国人跟中国舞女告别时都会说：“Pay my kissy”。
受汉语量词的影响，piecee (piece) 这个词的使用很广，洋泾浜英语说two piecee book，而不说two books；用side和time表示空间和时间，用top-side表示”above”（上边，上面），用nother time表示 “again”（再一次）。
洋泾浜英语的语法特点就是没语法，即未形成独立的语法体系，我们无法依一定的规则、句型和词法来复制和扩充它。另外，洋泾浜英语虽被冠以“英语”之名，但它受汉语的影响较受英语的影响要深。它似乎宁可服从于汉语表达习惯和词序，而不肯遵从英语的基本语法，置英语的数、格、人称、时、体、态等基本造句结构于不顾。也正是这一特点使它有别于现在常提到的Chinlish（中国式英语）。中国式英语虽不符合英语表达习惯，但毕竟符合英语一般语法规则而洋泾浜英语既不符合英语惯用法，也不符合一般的英语语法。例如，“这不关我的事。”正确的说法应该是 “It‘s not my affair.” 或 “It’s none of my business.” Chinlish 可能会说： “It’s not concerning my thing.” 而在洋泾浜英语中则会说： “No belong my pidgin.” 在人称代词的使用上，这一特点尤为明显。例如，在洋泾浜英语中my就是I、we、mine、ours等人称代词的同义语。因此，“我不能”被说成“My no can”，“我们什么也不要”说成“My no wants”。