钢铁侠
想要不被欺负，棍子得比别人粗
Peace means having a bigger stick than the other guy.
托尼·斯塔克：他们说，这个世界上最好的武器，是不必开火的。我恭敬地表示不同意。我认为最好的武器只需要发射一次。我父亲是这么做的（托尼的父亲参与了原子弹制造），美国也是这么做的（向日本投放原子弹），到目前为止，这个道理仍然还算正确。
Tony Stark: They say the best weapon is one you never have to fire. I respectfully disagree. I prefer the weapon you only need to fire once. That's how dad did it, that's how America does it, and it's worked out pretty well so far.
我应该已经死了...肯定是为了某个理由而存活了下来…现在我终于知道了……我应该做些什么……
I should be dead already... It must be for a reason... I just finally know... what I have to do...
我希望我能保护好我所不能失去的东西。
I hope I can protect the one thing i can't live without
我会给你一个选择,你是想要苟且偷生,还是死得其所？
I'm gonna offer the choice.Do you want an empty life.or a meaning ful death?
今天就是你余生的第一天
Today is the first day...of what's left of you life
满大人：女士们，孩子们，懦夫们。很多人认为我是恐怖分子，但我自认为是一名导师。给你们上的第一节课内容是，英雄，从不存在。
MANDARIN：ladies，children，sheep.Some people call me a terrorist.I co nsider myself a teacher.Lesson number1、heroes，there is no such thing。
情况不一样了，我必须要保护我唯一离不了的人。那就是你。
Things are different now.I have to protect the one thing that I can't live without.That's you.
我是托尼史塔克，我制造了这些东西，我有个超级好的女朋友。我还偶尔拯救一下世界。但是为什么我彻夜难眠。
I'm Tony Stark,I built neat stuff,I got a great girl,And occasinally,saved the world.So I Can't tight sleep.
事实是... ...我就是钢铁侠
The fact is ...... I'm Ironman.
(ps.因为不清楚你说的哪一部于是从第一部到第三部都有写)
蜘蛛侠
能力越大，责任越大
With great power there must also come great responsiblity.
我们每一个人都面临选择,我们是什么样的人,取决于你选择做什么样的人。
It's the choices we make that makes us who we are, and we always have a choice to make things right.
当我看着你，看着你看着我，我变得坚强，也更软弱，觉得兴奋，却害怕。
Because you feel stronger and weaker at the same time. You feel excited and at the same time, terrified.
无论什么离开，无论什么还在身旁，我们总是要自己做选择。我的朋友harry告诉我：他选择做最棒的自己，这让我们选择做自己，而我们总是能选择怎样做才是对的。
whatever comes away,whatever better way have ranging asides, we always have a choice.My friend harry told me that: He choice to be the best himself.It's the choices make us we are and we can always choice to do what's right.
（ps.依旧是把蜘蛛侠三部曲和超凡系列的写下来了pps.以前没发现蜘蛛侠的怎么这么少）
疯狂原始人
不要躲避，不要害怕黑暗，向着太阳，你就能找到明天!
Don't hide, don't be afraid of the dark，follow the lights，then you can find tomorrow!
我们现在这不叫活着，这只是没有死去
Now we don't call it alive, it's just not to die
我们从没机会探索外面的世界，是因为我爸爸的那条规则：新事物是不好的，永远要小心!
We never had the chance to explore the outside world because of my dad's one rule:New is always bad. Never not be afraid!
我还有很多话要说。我想跟你解释很多事情，可是总是没时间
I still have a lot to tell you. I want to explain many things to you, but we always don't have time.
不再有黑暗，不再有躲藏，不再有小孩子。这些的中心是什么？跟着太阳走。我改变不了什么，也没什么主意。但是我有我的力量，你们现在需要这个。
There is no more darkness, no more hiding, no more children. What is the center of these? Follow the sun. I can't change anything, and i have no idea. But i have my power, and you now need it.
我想这应该叫做拥抱。
I think this is called a hug.
这感觉真好，它应该叫什么名字
this feels so wonderful/good. What must it be called?
我们的世界依旧充满了危险与困难
Our world is full of danger and difficulties
在黑暗与恐惧中一成不变地生活着
Live permanently stuck in darkness and fears
这是大脑，我想的很多点子都来自这里。坦克：老爸!我没有大脑!
This is called a brain. I think that's where ideas go. Thunk: Dad, I don't have a brain.
辛德勒名单
奥斯卡·辛德勒：我可以得到一个更多的人…可是我没有！可是我…我没有！
Oskar Schindler: I could have gotten one more person… and I didn't! And I… I didn't!
伊萨克·斯特恩：世世代代都会记得你的所作所为。
Itzhak Stern: There will be generations because of what you did.
伊萨克·斯特恩：奥斯卡，因为你已经有一万一千人活了下来。看看他们。
Itzhak Stern: Oskar, there are eleven hundred people who are alive because of you. Look at them.
奥斯卡·辛德勒：我可以救出更多人的。我本可以救出更多。我不知道。如果我试试。我可以救出更多人。
Oskar Schindler: I could have got more out. I could have got more. I don't know. If I'd just… I could have got more.
奥斯卡·辛德勒：看着，你所需要做的事情就是告诉我，它对你来说，值多少钱。你看每一个人值多少？
Oskar Schindler: Look, All you have to do is tell me what it's worth to you. What's a person worth to you?
阿蒙·高斯：今天就是历史。今天将会被永远记住。很多年以后年轻人将会对今天充满好奇。今天就是历史并且你们就是其中的一部分。六百年前，当他们到处散播对黑死亡的谴责，所谓的大卡西米（Casimir the Great），告诉犹太人他们应该到克拉科夫去。他们来了。他们带着财产来到这座城市。他们定居下来。他们掌握权利。他们在商业、科学、教育和艺术上兴盛起来。没有他们带来的东西就没有他们的繁荣。六个世纪以来，这儿是犹太人的克拉科夫。到今晚为止，这六百年将会是谣言。他们从来没有发生过。今天就是历史。
Amon Goeth: Today is history. Today will be remembered. Years from now the young will ask with wonder about this day. Today is history and you are part of it. Six hundred years ago when elsewhere they were footing the blame for the Black Death, Casimir the Great - so called - told the Jews they could come to Krakow. They came. They trundled their belongings into the city. They settled. They took hold. They prospered in business, science, education, the arts. With nothing they came and with nothing they flourished. For six centuries there has been a Jewish Krakow. By this evening those six centuries will be a rumor. They never happened. Today is history.
阿蒙·高斯：真相是，海伦，总是正确的答案。
Amon Goeth: The truth, Helen, is always the right answer.
阿蒙·高斯：他们在你身上投射了一道咒符，你知道吗，犹太人。当你和他们很亲近地工作时，就像我，你这么想。他们有这样的能量。就像是病毒。有些我的人就被这种病毒感染了。他们应该被同情，而不是惩罚。他们应该接受治疗因为这样才能像斑疹伤寒症一样真实。我一直是这么认为的。这和金钱有关系吗？嗯？
Amon Goeth: They cast a spell on you, you know, the Jews. When you work closely with them, like I do, you see this. They have this power. It's like a virus. Some of my men are infected with this virus. They should be pitied, not punished. They should receive treatment because this is as real as typhus. I see it all the time. It's a matter of money? Hmm?
伊萨克·斯特恩：你抽的每一支烟，我就抽了一半。
Itzhak Stern: For every one you smoke, I smoke half.
伊萨克·斯特恩：你已经做得很多了。
Itzhak Stern: You did so much.
勇敢的心
作战，你也许会死；逃走，你会活下来...至少暂时是这样，然而多年以后，你会终老而死。你们今天愿意用这些来交换一个机会吗？就是今天，回到这里告诉我们的敌人，他们也许会夺去我们的生命，但他们永远夺不走我们的--自由！！！！ -- 威廉·华莱士
Aye, fight and you may die, run, and you‘ll live... at least a while. And dying in your beds, many years from now, would you be willin‘ to trade all of that from this day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take away our lives, but they‘ll never take our freeeedoooomm. -- William Wallace
告诉你的国王，威廉·华莱士不会屈服于统治，在我活着时，所有苏格兰人都是！
Wallace: You tell your king, that William Wallace will not be ruled. Nor will any Scot while I'm alive.
每个人都会死,但不是每个人都真正活过.
Many man dies,not every man really lives
斯蒂芬：上帝说这必将是一场漂亮的胜仗。（我们有着）（或者他们有着）最精良的战士。
Stephen: The Almighty says this must be a fashionable fight. It's drawn the finest people.
自由万岁……
William Wallace : FREEEEE-DOMMMMMM.(FREEDOM)
回去告诉整个英格兰，苏格兰儿女不再是他们的臣民，告诉他们苏格兰是自由的。 -- 威廉·华莱士
Go back to England and tell them there that Scotland‘s daughters and sons are yours no more. Tell them Scotland is free. -- William Wallace
威廉·华莱士：我爱你。永远都是。我要娶你。
William Wallace : I love you. Always have. I want to marry you.
我们最终都会死，问题在于怎么样死和为什么而死。 -- 威廉·华莱士
"We all end up dead, the question is how and why." -- William Wallace
心灵是自由的，鼓起勇气随心飞翔！ -- 马尔科姆·华莱士
"Your heart is free. Have the courage to follow it." -- Malcolm Wallace
如果没有自由，一切都是空想。 -- 威廉·华莱士
"It‘s all for nothing if you don‘t have freedom." -- William Wallace
以上全部来自网络，翻译可能多多少少有点问题吧。
蜘蛛侠的应该还有很多只是找双语的太麻烦了，感觉没分有不是很想找。
如果觉得有些话并不经典那请你去看一遍电影吧，每个人的感觉不一样喜欢的地方不一样，如果真的那么想知道经典台词，就算知道了是什么对白不知道它的含义哪有什么意义呢？
还有疑问？