In the last century为什么不翻译成在最后一个世纪？

Question

如题所述

Answer 1

"In the last century" 是一个英语短语，通常指的是上个世纪或过去的那个世纪。这里的 "last" 并不是指在时间顺序中的最后一个，而是指在先前的时间段中的那一个。

如果将 "In the last century" 直译为 "在最后一个世纪"，可能会导致误解，因为 "last" 在英语中既可以表示 "最后的"，也可以表示 "上一个" 的含义，具体含义需要根据具体的语境来确定。因此，正确的翻译应该根据具体情况而定，而不是简单地把 "last" 翻译为 "最后的"。