trash和rubbish区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

又到了为小伙伴们解惑的时候了 (*❦ω❦)，trash更偏向于指垃圾桶内的废物和杂物，而rubbish则更广泛地泛指丢弃、废弃物。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格，可以先简单了解一下先：

了解完trash和rubbish的基础知识后，现在就来看看它们的具体区别~(@^_^@)~

1、用法不同

- Trash主要用于美式英语，而rubbish则主要用于英式英语。

- Trash更常用于描述被扔掉的东西，而rubbish则更用于描述垃圾、废料等相关的事物。

例句：

- I need to take out the trash. （我需要把垃圾拿出去。）

- All the rubbish must be cleared from the building. （建筑内的所有垃圾都必须清理干净。）

2、定义不同

- 从定义来看，trash更偏向于指垃圾桶内的废物和杂物，而rubbish则更广泛地泛指丢弃、废弃物。

例句：

- Please put the trash in the bin. （请把垃圾放进垃圾桶。）

- The park was overflowing with rubbish after the festival. （节日结束后，公园里到处都是垃圾。）

3、强调不同

- Trash侧重于强调废物的松散、肮脏、不整洁的特点，常常涉及纸屑、瓶子、罐子等轻薄物品。

- Rubbish则指在客观上被判定为“不能用了丢弃”的物品，与废弃物有关。

例句：

- There is so much trash on the street after the parade. （游行后街上到处都是垃圾。）

- We need to dispose of this rubbish properly. （我们需要适当地处理这些垃圾。）

4、用途不同

- Trash更多的会使用在口语或者日常场合，而rubbish则更多的会出现在正式或者书面的场合。

例句：

- Can you take out the trash before you leave? （你走之前能把垃圾拿出去吗？）

- The city council has announced plans to reduce the amount of rubbish in the area.（市议会宣布了在该区域减少垃圾数量的计划。）

5、地理区分

- 由于英语口语的大洋分隔，英国人和美国人使用不同的单词来描述垃圾，因此这两个单词在地理上存在差异。

例句：

- Can you please dispose of the trash on your way out? (美) =Can you please

dispose of the rubbish on your way out? (英)（你走之前能把垃圾拿出去吗？）

Answer 2

这两个词的区别我懂，"Trash"有时也可以指非常劣质、没有价值或无用的东西，而"rubbish"则更多地暗示物品是否可回收。给大家简单总结了两个词的含义、发音以及用法，先大概的了解一下~~

接下来让我们看下trash和rubbish的其他区别：

1. "Trash"通常用于美式英语中，而“rubbish”通常用于英式英语中。两个词语的含义基本相同，都指人们不再需要的物品或废品。

例句:

- The trash cans in the park are overflowing with litter. 

公园里的垃圾桶里满满当当地装满了垃圾。

- It's your responsibility to put your rubbish in the bin. 

把垃圾扔进垃圾桶是你的责任。

2. “Trash”可以用于描述任何种类的垃圾，而“rubbish”更多地用于指固体废物、杂物堆等。

例句:

- The trash on the side of the highway was blowing all over the place. 

公路边上的垃圾到处都是。

- The city council has promised to clean up the rubbish pile by the end of the week. 

市议会承诺在本周末之前清理掉堆放在那里的杂物。

3. "Trash"有时也可以指被缓存、删除或丢弃的电子邮件、文件等数字资产。而“rubbish”则不适用于数字资产。

例句：

- I accidentally deleted all my old emails and now they are in the trash folder. 

我不小心把所有旧邮件都删除了，现在它们都在垃圾文件夹里。

- The storage on my phone was full of photos I didn't need anymore, so I deleted them and sent them to the trash.

我手机的存储空间满了，里面有很多不需要的照片，所以我把它们都删掉，丢进了废纸篓。

4. "Trash"有时也可以指非常劣质、没有价值或无用的东西，而"rubbish"则更多地暗示物品是否可回收。

例句：

- That car is such trash, it's always breaking down. 

那辆车太烂了，经常出故障。

- The company's plan to improve sales was complete rubbish and no one wanted to follow it. 

公司提出提高销售的计划完全就是瞎扯，没有人愿意去执行。

5. "Trash"带有一定的贬义，而"rubbish"则更加中性，不带有特别的情感色彩。

例句：

- Don't just throw your trash out the car window, it's not good for the environment. 

不要把垃圾从车窗扔出去，这对环境不好。

- Please put your rubbish in the bin before you leave, thank you. 

谢谢你，在你离开之前请把垃圾丢进垃圾桶里。

Answer 3

"trash"和"rubbish"都是表示垃圾、废弃物的英语单词，但它们在使用上有些许区别。

1. 含义解释

- trash [træʃ]：指的是被丢弃的、没价值的物品，通常与日常生活相关，例如食品包装袋、旧衣服等。
- rubbish ['rʌbɪʃ]：与trash类似，也指被丢弃的和没价值的物品，但更倾向于指生活中能产生的各种垃圾，包括废纸、瓶子、食品残渣等。

2. 语法、使用方法不同之处的对比

- 在美国，人们更习惯使用“trash”一词；而在英国，“rubbish”较为普遍。
- “Trash”通常用作名词，例如“This room is full of trash.”；而“rubbish”既可以用作名词也可以用作形容词。例如“The street was littered with rubbish(名词).”
- “Trash”也可以作为动词使用，“trash something”表示破坏或毁坏某物。
- 另外需要注意的是，在美国有时候“trash”还有“垃圾堆”的意思。

3. 具体用法举例

- The kitchen bin was overflowing with rubbish.（厨房的垃圾桶满是垃圾。）
- I need to recycle all this trash.（我需要回收这些废弃物。）
- Don't trash the office just because you're angry.（不要因为生气而破坏办公室。）

总之，虽然"trash"和"rubbish"在含义上各有侧重，但它们的差异微乎其微，两者都可以表示“垃圾”这一概念，在日常用语中可以互换使用。

Answer 4

rubbish一般当形容词用，指肮脏，散乱的性格。而trash一般情况下都可以使用。

rubbish 垃圾;废话;无意义的东西;劣质的东西，音标：英 [ˈrʌbɪʃ]   美 [ˈrʌbɪʃ] 。

双语例句：

They had piled most of their rubbish into yellow skips.

他们把大多数的垃圾堆到了黄色的废料桶里。

He described her book as absolute rubbish. 

他说她的书一文不值。

He's talking rubbish 

他胡说八道。

He was rubbish at his job 

他的工作做得差劲极了。

These reports are total and utter rubbish. 

这些报告废话连篇。

trash 垃圾，废物;断枝，碎块;废话;社会渣滓英 ，音标：[træʃ]   美 [træʃ] 

双语例句：

The yards are overgrown and cluttered with trash

院子里杂草丛生，垃圾成堆。

Pop music doesn't have to be trash, it can be art 

流行音乐不必非得是垃圾，也可以是艺术。

Would they trash the place when the party was over? 

聚会结束时他们会把这地方搞得一团糟吗？

People asked why the candidates spent so much time trashing each other.

人们问为什么候选人花这么多时间互相贬损。

Mowing lawns and taking out the trash are jobs for the tenant. 

刈剪草坪、倒掉垃圾是房客该做的事。