泰特勒的翻译三原则

Question

如题所述

Answer 1

泰特勒翻译三原则是译文应完整复写出原作的思想、译文的风格和笔调应与原文的性质相同、译文与原作同样流畅。

泰特勒认为，三条原则的排列顺序是按照翻译时的重要程度而定的。当三者不能兼顾时，应该首先牺牲第三条原则，其次牺牲第二条。泰特勒认为译者必须精通原作与译作两种语言及原文题材，如原文意义不明或有歧义，则译者要有足够的判断力。

译者有适度增删的自由，但这种增删是有限制的，即增补的内容必须与原作思想有必不可少的联系，并实际上能加强原作的思想，而删减的内容必须是“明显多余而有损坏于原作思想的东西”，即“句子中的次要成分”。

翻译的注意事项

1、不能机械直译

这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。

2、不能习惯搭配

这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。

3、不主语暗淡

主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。

4、不语句重复

汉语多重复，以强化语气，英语则要尽量避免重复。

5、不走失精气神

译文要力求其“信”，尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。