请帮我翻译这篇BBC关于网上购物的文章 谢谢

Online Shopping 网上购物

Hmm, what shall I buy?
With only two weeks to go before Christmas, buying presents is a high priority for a lot of people. However, this year not so many people are leaving their homes to browse around the shops. These days lots of people can do their shopping in the comfort of their own home with the help of the internet.
Online shopping is becoming more and more popular for a number of reasons; prices are often lower online, you don’t have to queue up in busy shops and you can buy almost any product imaginable with just a few clicks of your mouse.

Computer trends are often male-dominated but this year women are expected to do more shopping on the internet than men. It seems women are now more attracted to the convenience of online shopping than they used to be.

Average spending online this Christmas by women will rise to £240 (3360 Yuan) compared to the slightly lower average of £233 for men, while the average spend per person on the high street is only £197. 70% of internet users, male and female, are now buying their Christmas gifts online.

In the past a lot of people were reluctant to shop online. Many were worried about the security of entering their card details on the internet and the reliability of the internet but as shopping online has become more widespread, these worries have begun to disappear. 45% of internet users still do have security worries but it hasn’t slowed down the ever-increasing numbers of online shoppers.

One victim of the online shopping boom is the UK high street. Christmas trading can represent up to 60% of turnover for some stores. Many companies are concerned that not enough shoppers are coming through their doors in the run-up to Christmas. As a result there are lots of special offers in the shops.

Most shops traditionally have sales after Christmas but this year the bargains have come early in an attempt to lure consumers to spend. Bad news for the high street has become good news for the bank balances of UK shoppers this Christmas!

唔,我将买什么?
与在圣诞节前走的唯一2的星期,买现在是为许多人的高优先。
然而,今年不那么多人正在离开他们的家在商店附近浏览。
许多人能做他们在他们的自己的家的舒适借助于因特网购物的这些天。
为许多原因联机购物正在变得越来越流行;
价格经常是较低的联机,你穿上在忙商店里t不得不列队并且你能买与你的老鼠的只是一些按可想象的几乎任何产品的’。
计算机趋势经常是男性统治但是女人们预计的今年做更多的在因特网上比男人购物。
它更似乎女人们是现在与他们常常比吸引了到联机购物的便利。
由女人的这个圣诞节将升起到£240的联机的花费的一般水准(3360元)与为男人的£233的稍微较低的一般水准相比,当时一般水准每人在大街上花费仅仅是£197。
因特网用户,男性和女性的70%,是买他们的联机的圣诞节天赋的现在。
许多人过去不愿联机的商店。
许多为在因特网的但是作为在网上购物的因特网和可靠性上进入他们的卡片细节的安全发愁了已经变得更普遍,这些担心已经开始消失。
因特网用户的45%仍然确实有hasn’t使慢下来了的安全担心但是它曾经增加一些的联机的顾客。
联机购物的吊杆的一个牺牲品是英国大街。
直到周转的60%为一些店做贸易的圣诞节能代表。
许多公司是有关的在助跑不足够的顾客正在经历他们的门到圣诞节。
在商店里当结果是在那里许多专辑出现。
圣诞节但是便宜货早已经来的今年以后大多数商店传统地举办出售以图花费的诱惑消费者。
为银行为大街的添麻烦的人已经成为好消息英国顾客的这个圣诞节平衡!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考