古文翻译成白话文是一项需要技巧和经验的工作。以下是一些常用的技巧：
1.了解原文背景：在翻译古文之前，首先要了解原文的背景知识，包括作者、时代、地点等。这有助于更好地理解原文的意思。
2.确定句子结构：古文的句子结构与现代汉语不同，因此在翻译时需要确定句子的结构。一般来说，古文句子的主语在前，谓语在后；而现代汉语句子的主语在中间，谓语在后。
3.注意词语搭配：古文中的词语搭配与现代汉语不同，因此在翻译时需要注意词语的搭配关系。例如，“吾”在古文中是第一人称代词，相当于现代汉语中的“我”；而“余”则相当于现代汉语中的“我”。
4.注意虚词用法：古文中的虚词用法与现代汉语不同，因此在翻译时需要注意虚词的用法。例如，“之”在古文中可以用作代词、介词、连词等；而“其”则可以用作代词、副词等。
5.注意修辞手法：古文中常常使用各种修辞手法来表达意思，因此在翻译时需要注意这些修辞手法。例如，比喻、拟人、排比等。
6.注意文化差异：古文中常常涉及到一些文化差异较大的内容，因此在翻译时需要注意这些文化差异。例如，古代礼仪、习俗等。