节哀顺变是什么意思 用英文怎么表达才能走心

如题所述

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2018-10-30

节哀顺变

释义:用于安慰死者家庭及亲属的一个成语,其含义为叮嘱死者家属一定要抑制哀伤,学会接受眼前突如其来的变故。“节”是节制、抑制的含义;“哀”是忧伤的含义;“顺”是接受、顺从的含义;“变”是事变、变故的含义。

出处:节哀顺变出自于《礼记·檀弓下》,其原句为:丧礼,哀戚之至也;节哀,顺变也。不管是在正式场合还是非正式场合,节哀顺变都是一个可以用来表示关心和安慰的慰问语。

翻译:1. repress one's grief and accord with inescapable changes

2. condolences to sb

例句:As we all know that condolences to you cann't offer you to much.

我们都知道请节哀顺变这句话给你带不来多少安慰。

本回答被网友采纳