各位懂法语的大侠，我最近在翻译一本英语小说，然而让我为难的是，里面有很多法语句子，在此特请教各位！

Question

13） Le hall, le restaurant, le lounge, 带浴室的卧室，没带浴室的卧室，等等。最体面的东西应有尽有——那才是我要的地方……
14） 三个人一块走进门来——两男一女。其中一个男人盯着我。他对同行的女孩说：“Tu la connais, la vieille ?”
15） 这个时候，他在说谁呢？我么？不可能。我——la vieille？
16） 果然不出所料，甚至比我想的更糟糕……疯疯癫癫的英国老女人，到处乱跑。蒙巴纳斯。“A Paris il y a des Anglaises, 哦对的，哦对的，Aussiplat’s comm’ des punaises, 哦对的，对的……”这的确比我想象的还要糟糕。果然不出所料，甚至比我想的更糟糕……疯疯癫癫的英国老女人，到处乱跑。
17） 蒙巴纳斯。“A Paris il y a des Anglaises, 哦对的，哦对的，Aussiplat’s comm’ des punaises, 哦对的，对的……”这的确比我想象的还要糟糕。
18） 我从包里拿出一支铅笔，在菜单上方角上写下“As-tu compris ? Si, j’ai compris. 我希望你了解，是的我明白了” 的字样，然后把菜单折起来，放进包里。作为小小的纪念品……
19） 他说他早就知道蒙巴纳斯的每个人都是疯子，但这是压垮人的最后一根稻草。“Tous piques, tous dingo, tous, tous, tous。”他用如此绝望的口吻说。
20） 我知道明天十二点半我不会去吃中国菜。我们约好四点钟在the Dome会面。

Answer 1

13、le是法语中的定冠词，相当于英语中的the，除此之外hall,restaurant,lounge都是英语词，你可以忽视le，这三个词就是“大厅、餐厅、休息室”的意思
14、“你认识她吗，那个老妇人？”vielle是“老”的阴性，在这里和定冠词la放在一起，作名词，也就是女的老人的意思，你可以按语境翻译成“老妇人”、“老太太”或者“老女人”
15、参上，“老妇人”、“老太太”或者“老女人”
16、“在巴黎，有英国女人……”，aussiplat's这里用了口语中的缩写，我也不知道是什么意思，字典里也没有查到aussiplat这个词……不过如果aussi和plat是两个词，aussi是“和
……一样”的意思，plat是“平”的意思，相当于英语中的flat，至于's就不知道是什么的缩写了……comm'是“像”的意思，punaise是“臭虫”……于是我猜测后半句也许是“就像臭虫一样”的意思（既然说话者如此厌恶英国老女人）
17、同上……= =b
18、“你明白了吗？是的，我明白了……”
19、不知道这里的piques是不是piqués呢？如果是的话，这句句子的意思是“那么的尖锐，那么的疯癫，那么的，那么的，那么的”
20、法语在哪里？the Dome应该是那个饭店的名字吧

不知道写的是不是够清楚，如果还有不明白的地方，欢迎LZ密我~

Answer 2

13）le hall(门厅， 前厅， 过厅； 大厅),le restaurant(餐厅），le lounge（休息室，会客厅）
14）“Tu la connais, la vieille ?”（你认识她，这个老太太？）（我不知道具体情节，那个“老太太”你可以酌情翻译，意思“老人[有时稍带贬意]，年长的人， 年龄大一些的人，<口>老兄； 老大姐[亲热的称呼， 也使用于青少年之间]”
15）la vieille见14）
16）“A Paris il y a des Anglaises, （在巴黎有英国人），Aussi plat’s comm’ des punaises （这句没太明白，你是不是少打字母了？punaises ｛臭虫；蝽， 椿象；图钉， 揿钉
P~!<俗>妈的！[表示惊讶、怨恨、气恼]。。。。这句。。我无能为力了。。。。）
17）见16）
18）As-tu compris ? Si, j’ai compris.（你懂了？是的，我明白了）
19）Tous piques, tous dingo, tous, tous, tous。（全都是疯子，全都是疯子，都是，都是，都是！）（piques,没有找到很合适的翻译，名词｛小争执， 口角， 怄气；带刺的话，刻薄话；标枪， 矛， 梭标。。。但adj有：有点神经病的(piqué这个词性）｝）
20）Dome（教堂）
PS：不知道翻译的怎么样，我的法语也是初学，希望能帮上忙~~也希望其他路过的解决我没解决的问题，并纠正~~加油啊~