Eminem的《The Way I Am》是什么意思啊？麻烦给一个中英文对照的翻译哈！谢谢！

Question

如题所述

Answer 1

Whatever..
不管了
Dre, just let it runDre
开始吧
Aiyyo turn the beat up a little bit
音量再大点
Aiyyo.. this song is for anyone.. fuck it
这首歌为每个人而唱
Just shut up and listen, aiyyo..
闭上嘴 注意听
I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
我带着这包毒品坐下来
of this weed it gives me the shit needed to be
这包毒品充分说明我就是
the most meanest MC on this -- on this Earth
这个世上最恶毒的说唱歌手
And since birth I've been cursed wit
this curse to just curse
自从降生以来 我就背负着可恶的诅咒
And just blurt this berserk and bizarre shit that work
我脱口而出这些嚣张话语
And it sells and it helps in itself to relieve
通过这些话有效地帮我缓解了紧张和不安
all this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
让我从巨大的压力中 得到解脱
and I rest again peacefully (peacefully)..我想再次安静地休息
but at least have the decency in you
to leave me alone, when you freaks see me out
但是最起码的礼貌还是得有吧
当你们在街上兴奋地看到我 让我一个人待会
in the streets when I'm eatin or feedin my daughter
当我吃东西 或者和我女儿一起吃饭的时候
to not come and speak to me (speak to me)..
不要过来和我说话
I don't know you and no,
我不认识你们
I don't owe you a mo-therfuck-in thing
我也不欠你们什么
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
我不是超级.男孩，我不是你朋友所想的那样
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
我不是好好先生 我可以是个混蛋
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
如果你惹我 我就对你不客气
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
如果你敢冒犯我 我可没什么耐心
我就把你踢到空中 离地10尺
I don't care who is there and who saw me destroy you
我才不管谁在旁边 谁看着我扁你
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
去叫律师吧 上诉吧
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
我会微笑着和你法庭相见 再给你买个衣橱
I'm tired of all you (of all you)..
我烦透了你们这些人
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me
我并不想那样可恶 但是够了 我只能作我自己
And I am, whatever you say I am
不管你们怎么说 我就是我
If I wasn't, then why would I say I am?
如果不是这样 我也没必要说
In the paper, the news everyday I am
报纸上每天都有我的新闻
Radio won't even play my jam
电台甚至不播我的歌曲
Cause I am, whatever you say I am
因为不管你们怎么说 我就是我
If I wasn't, then why would I say I am?
如果不是这样 我也没必要说
In the paper, the news everyday I am
报纸上每天都有我的新闻
I don't know it's just the way I am
我不知道 也许这就是我的方式
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
有时我觉得我就像我父亲 我讨厌被打扰
with all of this nonsense it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content -
- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
尤其是不断地 例如这样的废话
“哦，这是他充满感情的歌词
那首《内疚的心》反响很糟糕。
And all of this controversy circles me
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
所有这样的争论围绕着我
好像媒体
把矛头都指向我
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
所以我用一根指头回敬他们 不是食指或小拇指
or the ring or the thumb, it's the one you put up
不是无名指或大拇指 就是这根指头
when you don't give a fuck, when you won't just put up
你不去理会的时候 可以不用竖起
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
他们做出这些事 因为他们吃了屎
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
当一个家伙受尽欺辱 开枪攻击他的学校的时候
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
这些人把责任推给Marilyn和海洛因
Where were the parents at? And look where it's at
但是家长们在哪？在哪里看？
Middle America, now it's a tragedy
美国的中部 上演了一场悲剧
Now it's so sad to see, an upper class ci-ty
悲惨的场面 在一个上流社会
havin this happenin (this happenin)..
发生了这样的事
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
然后他们攻击Eminem 因为我说唱的歌词
But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
但是我很高兴 他们给了我燃料 我正需要火苗
to burn and it's burnin and I have returned
燃烧 燃烧 然后我又重新回来
I'm so sick and tired of bein admired
that I wish that I would just die or get fired
我厌倦了被人羡慕
我恨不得就这样死去 或者被火烧死
and dropped from my label and stop with the fables
关闭我的厂牌 让谎言停止
I'm not gonna be able to top on “My Name is..”
我无法再超越《我的名字是。。。》
And pigeon-holed into some pop-py sensation
我被认为是毒品嫌疑犯
to cop me rotation at rock'n'roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)..
在摇滚舞台上就把我抓起来
我实在无法耐心地
to deal with these cocky caucasians who think
面对这些趾高气昂的白种人说什么
I'm some wigger who just tries to be black cause I talk with an accent,
我试图成为一个坏人因为我说话的腔调
and grab on my balls, so they always keep askin 和抓睾丸的动作 所以他们又问了一遍
the same fuckin questions (fuckin questions).. 相同的问题
What school did I go to, what hood I grew up in
我在哪出生 上的什么学
The why, the who what when, the where, and the how
因为什么 和谁 做什么 什么时候 在哪儿 什么情况
'til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
直到我恨不得把头发抓下来
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can't take it
因为他们快要让我疯狂 我实在无法忍受
I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit
我只有使劲地猛跑 然后缓步 站住 再坐下来
And I'm thankful for ev-ery fan that I get
我感谢每一位歌迷的支持
But I can't take a SHIT, in the bathroom
但是在洗手间里 我无法正常大便

without someone standin by it
因为老有人站在一旁
No I won't sign your autograph
不 我不会给你签名
You can call me an asshole I'm glad
你可以骂我混蛋，但我很高兴

Answer 2

这是英文歌词，主要讲的就是eminem成名后的烦恼，生活中总是被歌迷和狗仔打扰。但这首歌表达的就是无论你媒体大众怎么看我，我依旧是这个eminem，不变的SLIM SHADY.
[00:00.82]Whatever..
[00:09.04]Dre, just let it run
[00:11.58]Aiyyo turn the beat up a little bit
[00:14.71]Aiyyo.. this song is for anyone.. fuck it
[00:21.04]Just shut up and listen, aiyyo..
[00:24.80]I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
[00:27.25]of this weed it gives me the shit needed to be
[00:29.97]the most meanest MC on this -- on this Earth
[00:32.93]And since birth I've been cursed with this curse to just curse
[00:35.48]And just blurt this berserk and bizarre shit that works
[00:38.06]And it sells and it helps in itself to relieve
[00:40.86]all this tension dispensin these sentences
[00:43.85]Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
[00:46.55]and I rest again peacefully (peacefully)..
[00:49.41]but at least have the decency in you
[00:52.17]to leave me alone, when you freaks see me out
[00:54.56]in the streets when I'm eatin or feedin my daughter
[00:56.99]to not come and speak to me (speak to me)..
[00:59.79]I don't know you and no,
[01:00.79]I don't owe you a mo-therfuck-in thing
[01:03.02]I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
[01:05.81]I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
[01:08.56]if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
[01:10.60]No patience is in me and if you offend me
[01:13.84]I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
[01:17.25]I don't care who is there and who saw me destroy you
[01:19.48]Go call you a lawyer, file you a lawsuit
[01:20.97]I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
[01:25.02]I'm tired of all you (of all you)..
[01:27.08]I don't mean to be mean but that's all I can be is just me
Chorus: Eminem
[04:04.82][02:48.01][01:30.31]And I am, whatever you say I am
[04:07.50][02:50.43][01:33.16]If I wasn't, then why would I say I am?
[04:10.22][02:53.22][01:35.83]In the paper, the news everyday I am
[04:13.64][02:56.05][01:39.24]Radio won't even play my jam
[04:15.61][02:58.66][01:41.23]Cause I am, whatever you say I am
[04:18.33][03:01.36][01:43.90]If I wasn't, then why would I say I am?
[04:21.97][03:04.20][01:46.70]In the paper, the news everyday I am
[04:24.61][03:07.15][01:49.74]I don't know it's just the way I am
[Eminem]
[01:52.15]Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
[01:55.41]with all of this nonsense it's constant
[01:57.41]And, "Oh, it's his lyrical content -
[01:59.63]- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
[02:03.22]And all of this controversy circles me
[02:05.70]and it seems like the media immediately
[02:08.27]points a finger at me (finger at me)..
[02:10.72]So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
[02:14.01]or the ring or the thumb, it's the one you put up
[02:16.31]when you don't give a fuck, when you won't just put up
[02:18.58]with the bullshit they pull, cause they full of shit too
[02:22.09]When a dude's gettin bullied and shoots up his school
[02:24.93]and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
[02:30.08]Where were the parents at? And look where it's at
[02:31.78]Middle America, now it's a tragedy
[02:33.24]Now it's so sad to see, an upper class ci-ty
[02:35.40]havin this happenin (this happenin)..
[02:38.10]then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
[02:41.33]But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
[02:43.95]to burn and it's burnin and I have returned
Chorus
[Eminem]
[03:09.65]I'm so sick and tired of bein admired
[03:11.83]that I wish that I would just die or get fired
[03:14.90]and dropped from my label and stop with the fables
[03:18.72]I'm not gonna be able to top on "My Name is.."
[03:20.68]And pigeon-holed into some pop-py sensation
[03:23.05]to cop me rotation at rock'n'roll stations
[03:26.06]And I just do not got the patience (got the patience)..
[03:28.21]to deal with these cocky caucasians who think
[03:31.20]I'm some wigger who just tries to be black cause I talk
[03:34.13]with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
[03:36.95]the same fuckin questions (fuckin questions)..
[03:39.79]What school did I go to, what hood I grew up in
[03:42.42]The why, the who what when, the where, and the how
[03:45.01]'til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
[03:47.84]cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can't take it
[03:50.88]I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit
[03:53.33]And I'm thankful for ev-ery fan that I get
[03:55.96]But I can't take a SHIT, in the bathroom
[03:58.41]without someone standin by it
[03:59.79]No I won't sign your autograph

Answer 3

I've been messed up, tossed around
我曾经陷入困境，辗转红尘
I've been flying high, just to get knocked down
我也曾经展翅翱翔，只为了摆脱这困境
I always kept my feet, on solid ground
我一直勇往直前，在艰苦的环境里
I'm a sinner, I'm a saint
我是一个矛盾的综合体（既是罪人又是圣人）
I've been creeping down the fast lane
我曾经在生活的底层挣扎
I'll rush this life, at my own pace
我将要靠自己的能力摆脱这种生活

I'll race you down the highway
我要和你在高速公路上赛跑
So beat me, if you can
如果你能，那么来击败我！
Life's the game, that I play
生活就象竞赛，我必须全力以赴

[Chorus]合唱
That's the way I am
这就是我要的方式
That's the way life goes
这就是生活的真缔
This is who I wanna be
这就是我的目标
And that's the way, it's gonna be
这就是事情本来应该进行的方式
That's the way I am
这就是我要的方式
And baby, this I know
宝贝，这就是我所知道的
In all of this insanity
在所有的这些疯狂里
I'm everything, I wanna be
我就是我想要的一切
That's the way I am - yeah
这就是我要的方式
That's the way I am

I'm known to be wrong, when I'm right
我既是谬论，也是真理
I'm colourful, in black and white
我既是彩色，也是黑白的
I'm a beam of sunshine in the night
我是黑暗里的一束阳光
I'm a snob, I'm a sleaze
我既势力又清高
I can make a fire freeze
我能在冰上点火
I come and go, just as I please
只要我愿意，我就来去自由

So baby, this is my way
宝贝，这就是我要的方式
To make you understand
让你了解
Life's the game, that I play
生活就象竞赛，我必须全力以赴

I've been messed up, tossed around
我曾经陷入困境，辗转红尘
I've been knocked down
我曾经失败过
The rest is the way life is now
历经拼搏才有了我现在的生活
That's the way I am
这就是我要的方式追问

所有的歌词？

追答

对

本回答被网友采纳

Answer 4

这就是我