破帽遮颜过闹市出自现代文学家鲁迅的《自嘲》，全文为：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流这句话的意思是：破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。其中“闹市”喻指敌人猖獗跋扈、横行霸道的地方。“中流”指水深急处。此句诗流露出诙谐、乐观的情趣，表现出作者在险恶环境中临危不惧、激流勇进的战斗精神。
全文译文如下：
交了不好的运气又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
扩展资料：
二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人的攻击和陷害。三十年代初期鲁迅在上海，又遭受当时国民党统治者的种种威胁和迫害。当时国民党统治者一面禁止书报，通缉著作家，一面将左翼作家逮捕、拘禁，秘密处以死刑。作者鲁迅的处境十分险恶。
据《鲁迅日记》记载，1932年10月12日，郁达夫同王映霞于聚丰园宴请作者鲁迅，鲁迅结合7日前的谈话有感而作。描写了作者鲁迅从自己深受迫害，四处碰壁中迸发出的愤懑之情，有力地揭露和抨击了当时国民党的血腥统治，形象地展现了作者的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神。
参考资料来源：
参考资料来源：