鼠疫谁翻译的最好

Question

如题所述

Answer 1

郭宏安、柳鸣九和李玉民版，推荐柳版，阅读起来最顺畅，不像郭版基本直译。

Answer 2

鼠疫的话可以用有道翻译试试，我之前用有道翻译还是很不错的，翻译的也很准确，可以尝试

Answer 3

数11翻译的最好，个人觉得应该是排行榜前三的人，把他们发一都是很详细的。

Answer 4

因为这篇小说比较晦涩一些 很多人说感觉像哲学类书籍
而且加缪的文字一般都比较平淡似乎
所以楼主想找一个翻译质量比较高的译本
顾方济 徐志仁、刘方、丁剑、柳鸣九
这几个大家翻译的好像比较多

Answer 5

多数都认为郭宏安的译本比较出色。所以比较稳妥的选择就是这版！