德语句子

Question

Überschrift der Zeitungsanzeige: "Bringt unsere Wut nicht zum Überlaufen, wir machen euch die Welt zur Hölle。两个问题1第二句子euch 怎么觉得特别别扭 2 还有句子衔接也有点怪中间有个sonst会不会好点

Answer 1

1.euch 不别扭，在这里突出“你们自己”（第二人称复数反身代词），这么用有加强语气的效果

2.这句话出现在标题里，主要目的是醒目，加sonst可以，不加也可以，可能是为了使这句话要表达的感情更强烈~ 正如一楼说的那样，给人感觉是在发怒，结合语境就不难理解这么用的目的了。

感觉这是很地道的德语啊~

Answer 2

euch是有点怪。直接写eure Welt不好么？不过euch做第三格也算对啦。
sonst我觉得加了顺一点，原来那句话就是莫名其妙在发脾气= =
……sonst machen（我觉得bringen也好一点）wir eure Welt zur Hoelle。

Answer 3

机器翻译
报纸标题广告“我们的愤怒无法发泄，世界将变成地狱”