翻译翻译 高手们请快一点吧 翻译合乎标准一点 语法尽量不错 用词高级一点 显得有学究气 谢谢

Question

下面是翻译的内容：
美国人最珍惜的基本价值观是个人主义和依靠自己、机会均等和公平竞争、物质享受和努力工作。其中个人主义是美国文化的核心。个人主义在美国人的思想中占据了主导地位，影响到从政治生活到社会生活的各个领域。从哲学角度说，个人主义属于典型的西方资本主义政治和社会哲学。其特点是：个人价值至高无上，强调自我支配和自我控制，反对权威、宗教、国家和社会以及其它以任何方式干涉个人自由和发展的外在因素。作为价值体系和人性理论的个人主义也是对国家政治、经济、宗教和社会行为的一种总的态度和信念的体现和概括。个人主义价值体系主要表现在：个人是体现一切价值的中心和主体；社会只是实现个人目的的条件和手段，个人才是最终目的；从道义上来讲人生来就是平等的。任何人都有权利按自己的意愿去生活。个人主义从其诞生之日起就无时无刻不在影响着美国社会生活，它已经渗透到人们日常生活的各个方面。对于个人主义的评价历来众说纷纭，观点不一而足，同时随着时代的变迁个人主义价值观也在不断地增添新的内涵。但其宣扬自我表现自我的精髓始终不变。本文试图从分析美国个人主义价值观产生的历史渊源入手着重探讨其深刻的社会原因以及它对美国社会生活各个方面产生的影响，最后通过个人主义与集体主义的对比分析来更全面地认识美国特定的氛围中个人主义的特点，从而达到对个人主义有一个全面完整的认识的目的。

如果译得好的采纳了就是50分啊 对高手来讲 小菜啊。。。。。

Answer 1

踩个脚印，下午给答案，纯手工！长句好多，希望你能看懂句子结构！
美国人最珍惜的基本价值观是个人主义和依靠自己、机会均等和公平竞争、物质享受和努力工作。其中个人主义是美国文化的核心。个人主义在美国人的思想中占据了主导地位，影响到从政治生活到社会生活的各个领域。从哲学角度说，个人主义属于典型的西方资本主义政治和社会哲学。其特点是：个人价值至高无上，强调自我支配和自我控制，反对权威、宗教、国家和社会以及其它以任何方式干涉个人自由和发展的外在因素。作为价值体系和人性理论的个人主义也是对国家政治、经济、宗教和社会行为的一种总的态度和信念的体现和概括。个人主义价值体系主要表现在：个人是体现一切价值的中心和主体；社会只是实现个人目的的条件和手段，个人才是最终目的；从道义上来讲人生来就是平等的。任何人都有权利按自己的意愿去生活。个人主义从其诞生之日起就无时无刻不在影响着美国社会生活，它已经渗透到人们日常生活的各个方面。对于个人主义的评价历来众说纷纭，观点不一而足，同时随着时代的变迁个人主义价值观也在不断地增添新的内涵。但其宣扬自我表现自我的精髓始终不变。本文试图从分析美国个人主义价值观产生的历史渊源入手着重探讨其深刻的社会原因以及它对美国社会生活各个方面产生的影响，最后通过个人主义与集体主义的对比分析来更全面地认识美国特定的氛围中个人主义的特点，从而达到对个人主义有一个全面完整的认识的目的。

The most cherished basic values of American are individualism, self-reliance, equality of opportunity, materialistic comfort and hardworking.
And the core value of them is individualism.
Individualism have take the primary part of the thinking of American, has affected all the areas from political life to social life.
Speaking from the angle of philosophy, individualism is one of the classic political and social philosophies of Western capitalism
And the character of it is: value of individual is supreme, emphasis dominating by himself and controlling by himself, object all the way of exterior factors which interfered the freedom and development of himself applied by authority, religion, nation, society and any others.
As the value system and humanity theory, individualism is also the reflection and summarization of the overall attitude and faith of the politics, economics, religions and social activity of the country.
The individualism value system mainly displayed in: individual is the centre and subject of reflection of all values; society is only the condition and approach of achieving individual purpose, individual is the ultimate purpose; men are created equal from the angle of morality.
Everybody has the right to live as per the wish of himself.
From the beginning, individualism is affecting the social life of American all the time; it has spread into all side of people everyday life.
The evaluation of individualism is always opinions vary, points of view are numerous also, meanwhile the individualism values have added new connotations along with the changing of times.
But the instinct of advocating and expression oneself have never been changed.
This article has discussed deeply the social reason and the influence caused to all sides of social life of individualism of Americans according to the analysis of historical figures of individualism value. At last understand the characters of individualism in specific circumstance of American more thoroughly according to the comparative analysis of individualism and collectivism; thereby achieve the purpose of reaching a overall and whole understanding of individualism.

参考资料：纯手工

Answer 2

等楼上的给答案了，咱也学学

Answer 3

美国人最珍惜的基本价值观是个人主义和依靠自己、机会均等和公平竞争、物质享受和努力工作。
American treasure most basic values are individualism and depend on ourselves, equal opportunity and fair competition, material comforts and hard work.

其中个人主义是美国文化的核心。
Including individualism is the core of American culture.

个人主义在美国人的思想中占据了主导地位，影响到从政治生活到社会生活的各个领域。
Individualism in American ideas held a dominant position in the political life, affect from social life in all areas.

从哲学角度说，个人主义属于典型的西方资本主义政治和社会哲学。
Philosophically speaking, individualism belong to a typical western capitalist political and social philosophy.

其特点是：个人价值至高无上，强调自我支配和自我控制，反对权威、宗教、国家和社会以及其它以任何方式干涉个人自由和发展的外在因素。
Its features are: personal value, stressed self dominate and supreme self control, against authority, religion, the state and society and the other in any way interfere with the development of individual freedom and external factors.

作为价值体系和人性理论的个人主义也是对国家政治、经济、宗教和社会行为的一种总的态度和信念的体现和概括。
As value system and the theory of human nature of individualism is national political, economic, religious and social behavior of a general attitudes and beliefs embody and generalization of.

个人主义价值体系主要表现在：个人是体现一切价值的中心和主体；
Individualism value system mainly displays in: individual is to reflect the center and all value subject;

社会只是实现个人目的的条件和手段，个人才是最终目的；
Social just realize personal objective conditions and means, personal was the ultimate goal;

从道义上来讲人生来就是平等的。
Will tell from moral men are created equal.

任何人都有权利按自己的意愿去生活。
Everyone has the right to live as they wish.

个人主义从其诞生之日起就无时无刻不在影响着美国社会生活，它已经渗透到人们日常生活的各个方面。
Individualism from its birth date is ever-present affecting American social life, it has penetrated into every aspect of our daily life.

对于个人主义的评价历来众说纷纭，观点不一而足，同时随着时代的变迁个人主义价值观也在不断地增添新的内涵。
The evaluation for individualism always vary, views vary; at the same time as the changes of The Times personal socialist values and are constantly adding new connotation.

但其宣扬自我表现自我的精髓始终不变。
But its publicize self-expression is the essence of constant self.

本文试图从分析美国个人主义价值观产生的历史渊源入手着重探讨其深刻的社会原因以及它对美国社会生活各个方面产生的影响，最后通过个人主义与集体主义的对比分析来更全面地认识美国特定的氛围中个人主义的特点，从而达到对个人主义有一个全面完整的认识的目的。
This paper tries to American individualism from analysis of the historical origin of values from emphatically discussed its deep social reasons for the United States and its all aspects of social life, finally through the influence of individualism and collectivism contrast analysis to more comprehensive understanding of the American individualism specific characteristics of atmosphere of individualism, so as to achieve a comprehensive understanding of purpose.