achilles heel是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

Achilles—阿喀琉斯,是古代希腊神话中的一位英雄人物。在长达十年之久的特洛伊战争中,他作为希腊军的一名勇士和将领,身经百战,英勇无比,战功显赫。古希腊诗人荷马在描写特洛伊战争的史诗《伊利亚特》(Iliad)中,特别突出地描写了这位伟大英雄的形象^[1]    

Achilles’heel　致命伤　典故出自荷马史诗《伊利亚特》（TheIliad）。特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队theMyrmidons是由Achilles率领的。Achilles在出生时，他的母亲Thetis替他做过特殊处理^[2] .Achilles’ heel致命伤典故出自荷马史诗《伊利亚特》（The Iliad）。特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the Myrmidons是由Achilles率领的。Achilles在出生时，他的母亲Thetis替他做过特殊处理，因此全身刀枪不入。^[1] 
　　Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Poseidon对她都有意思，可是都不敢要她，因为命运注定她所生的儿子会比父亲更厉害。最后她下嫁凡人Peleus国王，生下Achilles之后，抱着他来到Styx河边来泡水，使他刀枪不入。可是因为手捏着他的后脚跟没泡到水，因而成了唯一的弱点。 ^[1] 特洛伊城50个王子之首的Hector是维持特洛伊不倒的人物。他虽勇敢，可是最后面对Achilles决战时，仍被追着绕了城墙好几圈才敢停下来作战。在民间戏剧中，往往把Hector描绘为爱吹牛的角色，所以英文中有hectoring一词表示“大吹大擂”、“说大话”。^[1] 
　　Achilles于杀死Hector之后，亦被特洛伊城的巴里斯王子（Paris）一箭射中后脚跟而阵亡。后人即以Achilles’ heel表示“致命伤，最大的弱点^[2] 

                            

Answer 2

Achilles heel
英 [əˌkɪliːz'hiːl] 　 美 [əˌkɪliːz'hiːl]
n.艾基利斯的脚后跟；弱点；要害(来自希腊神话)
例：
Just as Achilles turned to leave,the faithless Paris took out a poisoned arrow and shot at his heel from behind.
阿基里斯刚转身要走，不守信用的帕利斯拿出毒箭从后面射中了他的脚后跟。
Terra Hex lining in the heel and forefoot displaces strikes from sharp terrain, a wide toe box won't destroy your toes even when you're cruising downhill.
大地六角衬里的脚后跟和前脚取代罢工从急剧地形，大脚趾方块不会破坏你的脚趾头，即使您巡航下坡。

Answer 3

achilles heel
致命弱点
双语对照
词典结果：
Achilles heel[英][əˌkɪli:z ˈhi:l][美][əˈkɪliz hil]
阿喀琉斯之踵（唯一致命）的弱点，要害（来自希腊神话）;
以上结果来自金山词霸
例句:
1.
This is the achilles heel of market economies.
这是市场经济的致命弱点。

-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮本回答被提问者和网友采纳