求把这段话翻译成日语,因为是送给别人的祝福所以一定一定要通顺!蟹蟹XD!分不够可以再加 新的一年

求把这段话翻译成日语,因为是送给别人的祝福所以一定一定要通顺!蟹蟹XD!分不够可以再加

新的一年到来啦ww感谢nico的各位在过去一年里的陪伴!虽然认识大家才短短一年,但在这一年里我收获了很多的快乐!尽管身在海外,大家的歌声却一直陪伴在我身边。新的一年里也要一直一直在一起喔!新年快乐!

新的一年到来啦ww感谢nico的各位在过去一年里的陪伴!虽然认识大家才短短一年,但在这一年里我收获了很多的快乐!尽管身在海外,大家的歌声却一直陪伴在我身边。新的一年里也要一直一直在一起喔!新年快乐!
新しい1年来ましたww感谢ニコニコの皆さんは、过去1年间に付き添って!みんなは认识が短い一年间だが、この一年の中で私は多くの快楽を収获した!海外にいるにもかかわらず、みんなの歌声がずっとそばにいて。新しい一年にもずっとずっと一绪にいるよ!新年おめでとうございます!追问

请问这是人工翻译的嘛

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2016-01-01
你好,建议你在自己手机里下载个旅游翻译官,本人现在就在用,有各国语言翻译!