半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭值是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

“半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭值”诗句直译为：那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。

诗句出自杜甫的《卖炭翁》。

全文如下:

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。


满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

译文：

  有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。

Answer 2

出自白居易《卖炭翁》。这里的红绡和绫都是宫廷库存中积压下等的纱料，质量很差，又薄，庄稼人平日是没什么用的（因为做衣服穿不保暖又会弄坏）。“半匹”和“一丈”又表示连如此劣质的纱料老翁也得不到多少。宦官强行拉走了老翁辛辛苦苦烧的一车炭，又把这些没用的东西挂在牛头上，充当回报炭的价值。这种不平等、鲜明、强烈的对比更凸显了统治阶级的蛮横暴虐和下层百姓的无助辛酸，表达了诗人对这种不公的强烈批判以及对百姓的无限同情。

翻译如下：少得可怜的破烂布料啊，被挂在牛头上当做买炭的钱。

如果是中学生，考试中这样翻译：半匹的红绡一丈的绫，（被）挂在牛头上当做买炭的钱。

Answer 3

这是出自白居易的《卖炭翁》，就是说，宦官把半匹的红绡一丈的绫（没有用处的库存货）挂在牛车的牛头上，来换卖炭翁的一车取暖用的木炭。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/3253028

本回答被网友采纳

Answer 4

这是《卖炭翁》里的句子，意思就是皇宫内的那个太监把半尺红绡，一丈绫这些价值很小的东西挂在拉车牛的头上来付一大车炭的价值。

Answer 5

意思是:拿半匹红纱和一丈绫,绑在牛的头上当作这1000斤炭的价钱.