第1个回答 2023-03-28
1、mate
mate可以理解成哥们儿、兄弟、老兄，多半用于男生之间。mate在英国，澳大利亚，新西兰很普遍，通常用于非正式的场合。在澳大利亚甚至上升到一种国家民族精神层面——mateship（伙伴情谊）。实际用起来并不严格区分性别。
例句：
Good morning，mate!
早上好，兄弟！
2、buddy
buddy是一种轻松友好的称谓，表示伙伴、好友、同伴，一般用在和陌生人打招呼时。如果用复数形式buddies，意思是铁哥们，发小。buddy还可以用在年长者对年轻人打招呼、或上级对下级的问候中，表示亲切。
例句：
Oh Lord! I'm so sorry, buddy. How can I make it up to you?
天啦，我真的很抱歉，哥们。我该怎么补偿你呢？
3、dude
dude是非常口语化的表达，意思是伙计、哥们、老兄，在年轻人之间特别受欢迎。
但dude并不仅限于男性之间，除了称呼自己的好哥们，对女性也可以称呼为dude，甚至更多时候dude可以做一个感叹词。
例句：
What's up, dude?
嘿，伙计！
Dude, that's so lame.
我去，这太扯了！
4、homey / homie
homey和homie在rap中经常出现。可以用来称呼自己比较亲密的朋友，从小一起长大，来自一个地方；老乡、同伴、玩伴
例句：
Yo l hope you can hear me homie wherever you are.
愿你能听见，无论在哪里。
5、man
man在口语中非常常用，不一定是指代男人。man还可以用来表达遗憾，不甘心。女孩子遇见不爽的事情，也可以大吼一声"Oh,man!"。
man也可以用来表示不客气，"Anytime,man."意思就是有需要随时叫我，不要和我客气。
例句：
Thank you for your help, young man. Thank you so much!
谢谢你的帮助，哥们。太感谢你了！
6、pal
大家有交过"pen pal"——笔友吗？pal的意思就是好朋友、亲密的小伙伴。
例句：
Listen, pal, you're asking for trouble.
听着伙计，你这是在搞事情。
Thanks for helping us out, Matt. You're a real pal.
谢谢你帮我们，Matt。你真是好朋友。
7、bro
bro在美剧的使用频率可是相当高的，其实bro就是brother的缩写。
例句：
What's up, bro?
哥们儿，最近怎么样啊？
8、chum
好朋友，密友
例
Sorry,chum,we got orders to blot you out.
对不起啦，伙计，我们接到命令要把你干掉