求翻译大神 最好唯美

Question

生命中总有这样的一个人，你们可以有不同的爱好与性格，你们可以因为吵架而一个星期或是更长时间的不说话。但你发现，这个人总是在你需要的时候站在你的身边，你会发现你们所有的不同只是为了给对方互补。你会发现在一起时可以尽情的倾吐心事，尽情的疯尽情的笑，不必掩饰，无须掩饰。
这便是“羁绊”

Answer 1

生命中总有这样的一个人，你们可以有不同的爱好与性格，你们可以因为吵架而一个星期或是更长时间的不说话。
 in life there is always such a person, you can have different hobbies and personality, as you can because of the quarrel a week or for a longer time not to talk.

但你发现，这个人总是在你需要的时候站在你的身边，你会发现你们所有的不同只是为了给对方互补。
But you found that this person always when you need to stand on your side, you will find all of your different just for the sake of complementary to each other.

你会发现在一起时可以尽情的倾吐心事，尽情的疯尽情的笑，不必掩饰，无须掩饰。
You will find that together can enjoy pour out heart, enjoy the crazy to laugh, don't need to hide, .

这便是“羁绊”
This is the "fetter"

Answer 2

生命中总有这样的一个人，你们可以有不同的爱好与性格，你们可以因为吵架而一个星期或是更长时间的不说话。
但你发现，这个人总是在你需要的时候站在你的身边，
你会发现你们所有的不同只是为了给对方互补。
你会发现在一起时可以尽情的倾吐心事，尽情的疯尽情的笑，不必掩饰，无须掩饰。
这便是“羁绊”

 

There must be a special one in your life, who has a lot in common with you, hobby or character, or might keep a week or longer saying nothing with you just for a row. Yet you can meanwhile find that, he's always by your side as you wish, the difference in him is just for making up your lacks, and he's also the one you can get along with cozily, when facing him, you can tell everything, laugh wildly, with no any disguise or concealment. This is the "Obsession" we know of.

本回答被提问者采纳

Answer 3

There is always someone in your life , you can have different hobbies and nature, you can fight a cold war for more than a week just because a little fight.
But you realize, he/she is always with you when you need; you realize the diffrences of each other is for complementation.
You will find out that when you're together you can tell each other what has got in his/her mind , you can laugh all you want without hiding it, you don't need to hide it.
This is called" trammels".
努力唯美咯~没有直译，是用一些抒情的词来翻译一些句子的~

Answer 4

There is always someone in your life, have different hobby and character with you. Sometimes you quarrel and even don't speak to each other for weeks, but every time when you need help, the one is always be there for you. You will find that all of the differences between you are just for completing each other, and you will find that you can pour out your heart, laugh and just be yourself when you are with the one. This is your bound.