我想成为一名英语高级翻译，现在我刚高考完英语138分，应做些什么准备？

Question

学英语需要兴趣，我现在兴趣还可以，但我不知道如何将这份兴趣保留下去,一个学英语的大姐告诉我高翻这条路很窄很难走，她就是一直英语很有兴趣.但后来成天学英语腻了.结果放弃了英语学习现在在做小买卖，我觉得这很可惜。应如何避免这种情况.保持兴趣？看哪些综艺栏目?
我如果没有进入英语系,在大学利用业余时间学习英语可行吗,会不会比英语系的学生逊很多啊?而且英语发音怎么办不在英语系英语口语发音怎么练
非英语系的学生不能考专4.专8,那我除了考4.6还需考什么对成为高翻有利的证?
二外那种比较好(我不会发俄语和法语里的舌头嘟嘟的音)
总之成为一名优秀的高翻我应做些什么??
您的回答将成为我坚持的动力,谢谢了

Answer 1

综艺节目国内的就别看了，教的英语也都是垃圾，楼主你要有每天看新闻的习惯你可以去每天看看央视的国际新闻台。综艺类的节目看国外的都不错，在家每月花几十块钱开个卫星电视，或者用电脑看也行，推荐如下。
美国国家地理（贝爷的荒野求生不错（man vs wild），还有流言终结者之类的（mythbusters），都是非常有趣的。
Fox，ABC, showtime，AMC，cw之类的美剧台，可以看到很多美剧，比如说 迷失（lost），生活大爆炸（big bang theory），行尸走肉（walking dead), 吸血鬼日记（vampire dairy）之类的美剧都非常受欢迎，这些美剧也是练英语的途径。生活大爆炸之类的更涉及到很多物理和专业知识，很多词汇都比较高级，既能保持兴趣，又能练习英语。
美国是个娱乐高度发达的国家，综艺节目实在太多，我就不再一一赘述，下面再给你简单列几个
选秀类的 American Idol American get talent
时尚类的 top design project runway shear genius
选手互动类 big brother survivor the amazing race
职业类 Greatest American Dog Combat Missions

现在到你第二个问题，大学本来课余时间很多，那么多时间用来练英语是在时间非常美好的事。楼主我敢这么说，只要你大学少打点游戏，用点时间在学习英语上，你出来绝对知道不会比专业外语学校的差到哪去。对于口语发音之类的，联系发音最重要的是听得多，说得多。你多听，才会有语感，听多了在学着发音的感觉多说，一个月发音就能练下来。推荐每天听voa，看个央视国际频道新闻，看个美剧，再背一篇新概念（推荐新概念3，很适合高中刚毕业的人，难度适中，很多文章都非常有趣，文章中的语法还都非常精彩）。这样一来，既能娱乐，还能积累，英语也能练出来。

考完四六级之后，能体现英语能力的考试不要太多，托福，雅思，GRE，sat。我大力推荐托福或者雅思，英美国家的专业语言测试。楼主你考完四六级之后要觉得太easy，练练托福，争取考到110分以上（满分120），有时间再把雅思考了，考到8.5（满分9分）。这样一来对你以后找英语类的工作帮助非常大。

对于成为专业高翻，高密度的训练也是必不可少的，因为我是留学生，推荐一些我当时准备英语的方法，对积累拔高有帮助。

听 推荐听写，你可以买一本voa，正常语速的那种，听的时候迅速记下他所说的内容，能记多少记多少。这样练的原因，一是可以锻炼听力，而是可以锻炼你的速记能力，对以后翻译帮助应该很大。
阅读，没说的，单词是基础，并且词汇量多的话多写作，听力，口语都有帮助。所以每天都要背单词，初级推荐六级红宝书，就是俞敏洪的那本，中级就考研词汇，高级就直接GRE词汇（GRE是美国研究生考试，GRE包括方方面面的词汇，涵盖量很大）。对于阅读来说，一切都可以当阅读的资料，原版书，小说什么的都可以，这我就不多说了。
说，想我刚刚说的一样，说的同时要联系起来背，应为你一篇文章起码要读个几遍才有语感，都读了好几遍了那干嘛不背下来，还能帮助词汇和语法。初级就被新概念3，中级就背新概念4，高级了就随心所欲了，英文原著，报纸，啥啥都能背。

差不多这样吧，就说到这，有什么我能帮上忙的你可以接着问，望采纳。

Answer 2

学英语的出路有两条：1，出国工作 机会很多 2，外事部门或者外资企业
机会不会太窄 最好有一门辅助学科相称 会好很多

有问题问我吧 尽力解答
英语是文化的体现 要了解他们的文化 历史；此外 英语的发音系统和汉语不同 所以要经常听 经常模仿 但是不要做作 细节要注意 经常联系

Answer 3

先从笔译开始做起，最终目标是口译。肯定要去考高级口译了，这是你实力的表现。其次，要去看看社会上有什么可以实践的机会，一定要抓住哦，多多锻炼才可以积累经验。还有你要主动和外国朋友们交谈，很多英语是不能够死翻译的，要了解一下老外的风俗什么的，这一步主要还是要锻炼自己的表达能力和不慌的情绪。不知道这次的世博志愿者你是不是去报名了？如果有这个机会的话，最好去参与一下，这对你有很大的益处的。多多参加一些活动，看看有什么新闻的记者什么的。证书其实也不是最关键的了，还是要头脑好，灵活机动啦。预祝你可以成功哦！

Answer 4

不管你是不是英语专业，只要坚持练习，一样能获得很好的翻译能力。当然，兴趣真的很重要，你不是英专的，如果不热爱翻译的话，是无法坚持的。不过看综艺节目没什么用，你还是多听一些英语类的节目，比如BBC,VOA.英语口语可以在跟着听力材料、影视原声复述，大学里应该有英语俱乐部、英语角什么的，也是可以练口语的。翻译界都承认的证书是人事部的口译、笔译证，分三级、二级、一级、资深四个等级，一级比一级难。这个是最权威的证书。二外的话女生一般学法语，男生学德语，日语的前景其实也挺好。要想当翻译重要的是不断练习，翻译看重的是实战的经历。

Answer 5

可以经常阅读英语资料，还有语法不能出现问题，想做的话坚持下去。