英文翻译：他得到了应得的报应

他得到了应有的报应怎么翻译 ??急！！！

推荐答案 2013-07-08

deserved的字面意思就是“应得的”，本身没有词性正反，只有根据语境才能分辨出褒贬口语的话he deserved和parden me一样，根据口气和表情才能决定所要表达的态度如果说话时语气是想表现对此人感到满意，he deserved则是他理所应当受到奖赏；e.g.I think he deserved his gold metal.而如果说话语气表现对此人不满，he deserved则表现此人是活该、报应e.g. He deserved to be punished.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/d0BRRPBP5.html

其他回答

第1个回答 2013-07-08

他得到了应有的报应He got what he deserved.

第2个回答 2013-07-08

He got retribution what he deserved

第3个回答 2013-07-08

He got the punishment he deserved

相似回答

英文翻译。。答：get somebody's just desserts --不是得到某人的甜食的意思，而是某人得到了应得的报应，这是一个英文的习惯用语。

汉译英:那是她的报应...用英文怎么说?急!!!答：that is her retribution

因果报应用英文怎么说?答：因果报应的英文可以译为“As a man sows, so let him reap.”其实翻译的技巧类似于种瓜得瓜，种豆得豆。下面介绍下sows和reap：sows 英 [səʊz] 美 [soʊz]v.播种;种;灌输;激起;散布;煽动 n.母猪 sow的第三人称单数和复数 reap 英 [riːp] 美 [riː...