请问这以下是什么意思？求翻译中文过来：black gulaman是什么东西呀？据说黑色液体包装，是
请问这以下是什么意思？求翻译中文过来：black gulaman是什么东西呀？据说黑色液体包装，是喝的什么东西...
BLACK GULAMAN (SWEET GRASS JELLY DRINK)
BLACK GULAMAN（甜凉粉饮料）
制备
菲律宾美食，来自菲律宾
为了使arnibal（糖浆）：
烧开水六杯在锅里。
当谈到煮沸，加入四杯红糖。搅拌混合物continously至糖溶解。
在搅拌的同时，煨直到混合液变稠。
为了使饮料：
加入约一个半杯arnibal进入冷750毫升（在投手）。搅拌均匀。
切凉粉切成小方块薄，并添加到投手。
最好的冷食，无冰。
享受。追问
BLACK GULAMAN（甜凉粉饮料）
制备
菲律宾美食，来自菲律宾
为了使arnibal（糖浆）：
烧开水六杯在锅里。
当谈到煮沸，加入四杯红糖。搅拌混合物continously至糖溶解。
在搅拌的同时，煨直到混合液变稠。
为了使饮料：
加入约一个半杯arnibal进入冷750毫升（在投手）。搅拌均匀。
切凉粉切成小方块薄，并添加到投手。
最好的冷食，无冰。
享受。追问
哦哦，那为啥菲律宾货还加上一个“黑（black)"字呀?
追答你应该想想菲律宾的历史，它一直在西班牙（1565年至1898年），美国（1898年至1935年）和大日本帝国（1941-1945）（职业/殖民/影响），所以有从西班牙语和英语很多单词仍在使用。 （没有太多的日语单词的原因，你也可能知道）
you should think about the history of Philippines, it has been under spanish(1565-1898) and american(1898-1935) japan (1941-1945) (occupation/colonialization/influence), so there are many words from spanish and english still in use. (not too many japanese words for reasons you may also know)
难道荷兰人没有征服过菲律宾？！据说荷兰人曾经征服过印尼、婆罗洲一带地方也
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-07-12
可能是一句话的缩写，没有翻译追问
是貌似酒水饮料什么的，菲律宾人的货
相似回答