给英文视频加上中文字幕需要通过字幕编辑软件完成，具体步骤如下：
1. 选择合适的字幕编辑软件，例如Aegisub、Subtitle Edit等。这些软件可以帮助你创建、编辑和导出字幕文件。
2. 将视频文件导入字幕编辑软件中，开始创建新的字幕文件。这时，你需要根据视频中的对话或声音，在相应的时间段上添加中文字幕。
3. 在添加字幕的过程中，需要注意字幕的准确性和时间戳的精确度。要确保字幕与视频中的对话或声音完全匹配，以便观众能够更好地理解视频内容。
4. 完成字幕编辑后，将字幕文件导出为SRT（SubRip字幕）格式，然后将SRT文件与视频文件合并，以便在观看视频时同时显示中文字幕。
通过以上步骤，你可以成功地给英文视频加上中文字幕。需要注意的是，在添加字幕的过程中需要仔细核对字幕内容，以确保准确性。同时，为了确保字幕文件的兼容性，建议使用通用的SRT格式进行导出。
总的来说，给英文视频加上中文字幕需要一定的耐心和细心，但通过使用专业的字幕编辑软件，可以大大提高工作效率和准确性。这对于观看英文视频的观众来说是非常有帮助的，可以更好地理解视频内容，提高观看体验。