法语 翻译 谢谢!

Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous informer par ce courrier que le complément à votre demande d'immatriculation en ligne nous est bien parvenu, et nous vous en remercions. Nous n'avons toutefois pas encore vérifié si toutes les pièces étaient présentes. Si tel n'était pas le cas, nous ne serions pas en mesure de traiter votre candidature.
Nous vous invitons donc, en cas de doute, à consulter nos instructions pour la constitution d'un dossier d'immatriculation et nous vous rappelons qu'aucun courrier de rappel ne vous sera adressé.
Les candidat-e-s admis-e-s recevront une attestation d'immatriculation, à cette même adresse e-mail, qui comportera toutes les informations utiles à la confirmation de leur immatriculation ; les candidat-e-s refusé-e-s seront informé-e-s de notre décision par lettre signature.
Compte tenu du nombre important de dossiers, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de fournir des informations par téléphone sur l'évolution du traitement de votre dossier.
qui vous apporte un soutien dans les étapes à suivre pour le bon déroulement de votre projet d'études à l'Unige.
En vous remerciant de l'intérêt que vous portez à notre Université, nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos sentiments les meilleurs.

女士们先生们,
我们很荣幸在此信中通知您,按您的要求补充的在线注册已经传到我们这里了,我们很感谢您。不过我们还没有求证所有的资料是否集全。如果不是这样的,那么我们将无权处理您的候选资格。
我们因而邀请您,如有疑问,来咨询我们关于注册程序的资料组成的要求,并且我们提醒您不会有任何退信会发回您那里。
被录取的候选人将在这个email邮箱里收到一份注册证明,包括了对于证明注册成功有用的一切信息。被拒选的候选人会在签名信中知晓我们的决定。
考虑到档案资料的数量庞大,我们很不幸不能够通过电话提供关于您资料的处理进度的信息。
qui vous apporte un soutien dans les étapes à suivre pour le bon déroulement de votre projet d'études à l'Unige.这句缺点什么。
在感谢您对于我校的兴趣,我们希望您相信,女士们先生们,我们保证的最美好的情感。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-03-07
由于时间关系,我不逐句逐字翻译了。大意如下:
您的注册申请已经收到,但不确认文件的完整性。希望你自己根据注册要求来确保。若文件不完整,不会给处理,也不会发催件。录取了会电邮通知,不录取会书面通知。由于申请人数太大,无法提供电话咨询,了解审核进度。谢谢你对日内瓦大学的支持。。。。blablabla
第2个回答  2013-03-07
先生,女士 我们很高兴地通知你,这种信函 的补充,根据你的要求,我们很好网上登记 中,我们对此表示感谢。但我们尚未核实所 有文件也派代表出席了会议。如果不这样 做,我们就无法处理您的候选资格。 因此, 我们吁请你们在出现疑问的情况下,在向我 们发出指示的企划案登记和我们要提醒不 要任何邮件发送的。 admis-e-s正式获候 补候选人的登记证书将在这个地址电邮,其 中包含所有informatio