making love out of nothing at all这首歌网上的翻译是让爱一切成空，我有些无法理解~请高手帮我解析一下

Question

主要是歌名有些无法理解 不知道翻译是如何和英文对上的~求拆分解释~不胜感激

Answer 1

只是做爱歌词 中文意思让爱一切成空

　　我明白如何耳语

　　也明白如何哭喊

　　我知道哪里可以找到答案

　　也知道如何去说谎

　　我知道如何捏造事实

　　也知道如何阴谋策划

　　我知道何时该面对真相

　　也知道何时该去做梦

　　我知道如何让你感动

　　也知道该去证明什么

　　我知道何时该将你拉近一些

　　也知道何时该放手

　　我知道夜晚即将结束

　　也知道时间正在飞逝

　　而我绝不会告诉你任何必须告诉你的事

　　但我知道该试试看

　　我知道致富之道

　　也知道成名的捷径

　　我知道所有的游戏规则，也知道如何打破规则

　　我总是知道游戏的名称

　　但我不知道如何离开你

　　我永远不会让你流泪

　　我不明白你是怎么做到的

　　让爱一切成空

　　一切成空，一切成空

　　一切成空，一切成空

　　让爱一切成空

　　当每一次我看见你的时候

　　太阳所有的光线

　　流过你波浪般的发间

　　天上的每颗星星

　　都像聚光灯一样对准了你的双眼

　　我的心跳快如鼓点，它早已迷失

　　它正寻觅你的节奏

　　你能将夜晚的黑暗

　　转化成无尽燃烧的烽火

　　我必须追随着它，因为我知道这一切

　　如果没有把它交给你，一切都是徒然

　　我能够让奔跑者摔倒

　　我可以制造最后的障碍

　　然后我可以阻挡进攻，在哨声响起之际

　　我能够让整个运动场沸腾起来

　　我能够让今晚成为永恒

　　或者我能让他在黎明前消失

　　我能为你实现每一个曾经许过的承诺

　　我能为你驱走所有的恶魔

　　但是如果没有你我绝不会去做

　　难道你真的想要我跪在你面前

　　我绝对不会让你做成那样

　　让爱一切成空

　　一切成空，一切成空

　　一切成空，一切都成空

　　一切成空，一切都成空

　　让爱一切成空追问

亲~这个翻译我也看到了 主要的疑惑是歌名的翻译与英文如何对应的

追答

我查的，也不知道，帮不到你，对不起哈~

追问

没事~O(∩_∩)O谢谢你的热心

追答

嗯，好的

Answer 2

我认为：making love out of nothing at all=let love comes out of nothing at all
翻译成：让爱凭空而生(而根本不是出于这样那样的原因或条件)

out of 有“来自...，出于..”的意思

Answer 3

让爱一切成空这个翻译比较机械，基本是按字面逐词翻译的。
making love out of nothing at all 有不止一种解释：
1. 莫名地生出爱意，不需任何原因和根据。
2. 一夜情，做ai而不投入感情。
总之如果你看歌词，歌者是非常爱他女友的，而他女友显然没有那么狂热。他女友的态度就是making love out of nothing at all，而歌者是不赞同这种态度的。本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

我觉得应该是让爱超越一切